1
00:00:45,240 --> 00:00:47,800
<i>Budiž pozdraven Súrja, Bůh Slunce.</i>

2
00:00:47,880 --> 00:00:50,600
<i>Budiž pozdraven Súrja, Bůh Slunce.</i>

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
Odpusťte mi, králi Angy.

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
Přišel jsem se podívat na posvátný oheň.

5
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Myslel jsem, že jsem sám.

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,000
Pak se omlouvám já, Saňdžajo,

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,600
že ruším tvou samotu.

8
00:01:09,680 --> 00:01:14,320
Ale modlitba takhle pozdě v noci?
A pro samotného Súrjadéva?

9
00:01:15,040 --> 00:01:19,480
Pro tebe je to poslední noční hlídka.
Pro mě je to první závan úsvitu.

10
00:01:19,560 --> 00:01:24,640
Moje pouto se Súrjadévem
je jako tvoje s králem Dhrtaráštrou.

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
Podáváš mu zprávy o válce

12
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
a já se Súrjadévem sdílím své rány osudu.

13
00:01:31,360 --> 00:01:34,840
Ale slunce ještě nevyšlo, králi Angy.

14
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
Zapadá slunce vůbec někdy,
Saňdžajo, aby muselo vyjít?

15
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Září pořád.

16
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
Jen směr jeho milosti se mění.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
A teď konečně spočívá na vás.

18
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
Blahopřeji vám
k pozici velitele, králi Angy.

19
00:01:48,920 --> 00:01:52,000
Teď budu moct králi
přinášet zprávy o vítězstvích.

20
00:01:53,040 --> 00:01:55,480
Máš takovou důvěru v mé vedení?

21
00:01:55,560 --> 00:01:59,640
Vždycky jsem ji měl.
Ve vaše schopnosti, ve vaše vedení.

22
00:02:00,240 --> 00:02:03,600
Díky, Saňdžajo, za tvé blahopřání.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,080
Teď si běž odpočinout.

24
........