1
00:00:43,840 --> 00:00:47,560
Strategie Kuruovců, jejich směr a cíl

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
od zítřka budou v souladu.

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
Smrt bratra Ardžuny?

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Snaží se mě zabít od samého začátku.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Nepodceňuj nepřítele, Ardžuno.

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
Nezapomeň, kolik velkých válečníků
už jsme ztratili.

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
Abhimanju, Ghatótkača,
král Drupada a král Viráta.

8
00:01:05,040 --> 00:01:07,840
Ale padla taky půlka klanu Kuruovců.

9
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
Přes sedmdesát Durjódhanových bratrů,
Pitámaha Bhíšma,

10
00:01:11,120 --> 00:01:14,920
Áčárja Dróna, Džajadratha,
Bhagadatta, Sušarman

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,640
a celá armáda Samšaptaků,
která vznikla jen proto, aby mě porazila.

12
00:01:19,720 --> 00:01:24,360
- Ti všichni jsou pryč.
- Ale tvůj největší rival stále žije.

13
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
A teď velí jejich armádě.

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,120
Karna, král Angy.

15
00:01:28,640 --> 00:01:31,280
Dokáže zvrátit jakoukoliv bitvu.

16
00:01:31,360 --> 00:01:35,240
Jeho šípy dokážou prorazit
i to nejtvrdší brnění.

17
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Stejně jako ty, nikdy nemine cíl, Ardžuno.

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
A jeho cílem jsi ty.

19
00:01:40,240 --> 00:01:41,080
Jenom ty.

20
00:01:41,680 --> 00:01:45,400
Aby tě porazil, dá Karna všechno, co má.

21
00:01:45,480 --> 00:01:49,280
A abychom ho porazili,
musíme udělat totéž.

22
00:01:49,880 --> 00:01:52,720
Každý kousek naší síly,
každá píď naší moci,

23
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
naprosté, neroztříštěné soustředění.
........