1
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Matko Draupadí!

2
00:00:50,640 --> 00:00:51,960
Matko!

3
00:00:52,040 --> 00:00:55,160
Posel z Kurukšétry…

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,640
Špatné zprávy?

5
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
Ať služebná připraví santalovou vodu.

6
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
A mléko.

7
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Vyberte ty nejlepší květiny ze zahrady
a upleťte krásné věnce.

8
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
Sama dnes svou snachu ozdobím.

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Co se stalo, matko? Řekne mi to někdo?

10
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Dnes je pokání tvých vlasů
u konce, má dcero.

11
00:01:18,360 --> 00:01:23,000
Slib, pro který jsi 15 let dýchala,

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
se dnes naplnil.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Takže Duhšásana…

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
Ano.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Můj syn Bhíma

16
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
splnil svůj slib.

17
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Ochraňuj nás, Pane!

18
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
- Tohle není válka, to je katastrofa.
- Katastrofa.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
- To se nemělo stát.
- Odpusť nám, Bože.

20
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
Jestli tohle udělali princi,

21
00:01:46,080 --> 00:01:48,320
co udělají nám obyčejným vojákům?

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
Kdo nás ochrání?

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,760
Nemůžu uvěřit,
že toho je lidská bytost schopná.

24
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
Není to člověk! Je to monstrum!
........