[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Fullmetal Alchemist
URL: http://roh.ragnarok.sk/forum - pokud chcete info o dalším překladu navštivte tuto url
Synch Point: Side 1 0m00s
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Last Style Storage: FMA
Video File: [AHQ] Fullmetal Alchemist - 01 - Those Who Challange The Sun.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 9
Video Position: 34257

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,15,238
Style: Myšlenky 1,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000024BD,&H800000FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,0
Style: Hanabi,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H500000FF,&H5A000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,10,238
Style: Nick prekladatel,@Arial Unicode MS,30,&H00007FFF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,30,30,70,0
Style: OP a END 2,MS PMincho,35,&H001F20C9,&H00FFFFFF,&H00FBF8F6,&H80DB8452,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,15,15,50,238
Style: OP a END nahore,MS PMincho,30,&H001F20C9,&H00FFFFFF,&H00FBF8F6,&H80DB8452,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,70,238
Style: Název,Bradley Hand ITC,40,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E8E0DB,&H28000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Poznamka,Arial Unicode MS,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HB4AC00FE,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Název episody,Arial,30,&H00009CFE,&H00FFFFFF,&H001B1920,&H62FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0,0,0,1
Style: Myšlenky 2,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BD1000,&H80FF0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,238
Style: OP a END,MS PMincho,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F54FF,&H50080808,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,15,15,70,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo. Ale?
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Neměj obavy.\NJe to bezchybné.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme na to.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.73,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,V alchymii je třeba porozumět struktuře hmoty,
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.60,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,jejímu rozkládání a rekonstruování.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:05.37,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Postupujeme-li správně,\Nmůžeme přeměnit například olovo ve zlato.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:12.11,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Avšak stále je to věda,\Nve které platí přírodní zákony.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:20.03,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Z určitého množství hmoty lze udělat zase stejné množství.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:22.93,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Tak zní zákon rovnocenné výměny.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.57,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\pos(742,523)}Vesnice Rizenbul
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.57,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\pos(334,523)}Evropa Únor 1910
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.57,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\pos(387,763)}Edward 11 let
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.57,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\pos(665,763)}Alphons 10 let
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Klid, Winry.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:35.82,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Zákon rovnocenné výměny říká,\Nže abychom něco získali,
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.47,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,musíme vložit něco stejné hodnoty.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.95,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Lze toto pravidlo obejít?
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:48.38,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Chceme-li něco získat,\Nmusíme něco obětovat.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale! Ale!
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Alphonsi!
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, takhle to nesmí skončit.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Takhle to nemělo dopadnout.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Do prdele!
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Odneslo ho to pryč!
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mami…
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.29,Hanabi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}{\pos(507,86)}Hanabi tým
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.29,Hanabi,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}{\pos(152,350)}Uvádí
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.29,Název,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}{\pos(502,504)}Ocelový alchymista
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Mám hlad.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby tady rostla tráva,\Ntak z ní udělám chleba.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale? Ale?
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsi?
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale! Ale!
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.67,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Tady dole!
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.66,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, brácho!
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Zase ses zabořil?
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Uděláš to znova a nechám tě tady!
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,– Vždyť…\N– Neodmlouvej!
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.73,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:39.28,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(363,592)}Edward 15 let
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:39.28,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(671,590)}Alphons 14 let
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,– Počkej! \N– Nepočkám!
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,– Zastav! \N– Nezastavím!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak zpomal!
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Nechci se zase zabořit!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.14,Název episody,,0000,0000,0000,,{\move(512,566,512,556,0,1959)}Vyzyvatel Slunce
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, brácho?
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Kdybys zastavil…
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:13.69,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(512,585)}Město Lior, východní pohraničí
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Pochybuji, že by někdo zastavil,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,kdybys za ním křičel jako za mnou.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No jasně.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Mám žízeň.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Voda!
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,– To je voda!\N– Brácho!
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Voda! Voda! Voda! Voda! Voda!
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle jsem celou dobu cítil.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Brácho!
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,– Krev?\N– Červené víno.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Děti tady nemají co dělat!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, promiňte.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak jste mohli vědět, že tady máme vinný pramen, že?
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Lior musí být bohaté město, když má fontánu s vínem.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dá se to tak říct…
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ach, já zapomněl.
........