[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Fullmetal Alchemist
URL: http://hanabi.tym.cz - pokud chcete info o dalším překladu navštivte tuto url
Synch Point: Side 1 0m00s
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Last Style Storage: FMA
Video File: [AHQ] Fullmetal Alchemist - 03 - Mother.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28468

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,15,238
Style: Myšlenky 1,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000024BD,&H800000FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,0
Style: Hanabi,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H500000FF,&H5A000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,10,238
Style: Nick prekladatel,@Arial Unicode MS,30,&H00007FFF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,30,30,70,0
Style: OP a END 2,MS PMincho,35,&H001F20C9,&H00FFFFFF,&H00FBF8F6,&H80DB8452,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,15,15,50,238
Style: OP a END nahore,MS PMincho,30,&H001F20C9,&H00FFFFFF,&H00FBF8F6,&H80DB8452,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,70,238
Style: Název,Bradley Hand ITC,40,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E8E0DB,&H28000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Poznamka,Arial Unicode MS,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HB4AC00FE,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,0
Style: Název episody,Arial,30,&H00009CFE,&H00FFFFFF,&H001B1920,&H62FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0,0,0,1
Style: Myšlenky 2,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BD1000,&H80FF0400,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,238
Style: OP a END,MS PMincho,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F54FF,&H50080808,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,15,15,70,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že tu žádná kniha o kameni mudrců není.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.86,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(363,600)}Edward 15 let
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.86,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(661,600)}Alphons 14 let
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Knězův kámen byl padělek, takže jsme přišli o další stopu.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Možná bychom se měli vrátit do Středního města.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Brácho!
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Podívej!
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Úvod do alchymie. Nepřipomíná ti to naše začátky?
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Mělo by?
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,To mě nebaví!
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.94,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(387,594)}Edward 6 let
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.94,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(633,595)}Alphons 5 let
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Počkej ještě chvilku.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže, hotovo.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Sleduj, Winry!
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Říkali jste, že mi dáte dárek.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť ho zrovna děláme.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:46.36,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,To byla naše úplně první přeměna.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.20,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Lidé nemohou získat nic, aniž by něco obětovali.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.94,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Abys něco získal, musíš vložit něco stejné hodnoty.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:01.83,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Tak zní zákon rovnocenné výměny.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:07.99,Myšlenky 1,,0000,0000,0000,,Věřili jsme, že se jím řídí celý svět.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:21.50,OP a END,,0000,0000,0000,,Vezmi do rukou vzpomínku dávnou, roztrhej ji na malé kousky,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:30.30,OP a END,,0000,0000,0000,,a udělej tak tlustou tečku za všemi svými smutky.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.51,OP a END,,0000,0000,0000,,Neváhej a protkni mé srdce, co hoří touhou po lásce!
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.93,Název,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}{\pos(512,542)}OCELOVÝ ALCHYMISTA
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.93,Nick prekladatel,,0000,0000,0000,,{\pos(34,92)}Překlad: Steelista\NKorektura: qcpx
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.93,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(872,725)}Anime shinden\Nwww.animeshinden.cz
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.35,Hanabi,,0000,0000,0000,,{\pos(152,120)}Další úpravy provedl:\N Hanabi tým
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.35,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(896,644)}http://hanabi.tym.cz
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.35,OP a END,,0000,0000,0000,,Vzhlížím k obloze, s níž možná přijde další den.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:50.91,OP a END,,0000,0000,0000,,Mé srdce jen ztěží přijíma to, co jej skličovalo.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.47,OP a END,,0000,0000,0000,,Sleduji ptáka, co kolem mě poletuje.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:02.04,OP a END,,0000,0000,0000,,Zdalipak někde v těch dálných krajích nalezl své světlo.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:12.32,OP a END,,0000,0000,0000,,Poslyš, tvorečku lítavý, svedl bys mě někam odnést na křídlech?
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:19.69,OP a END,,0000,0000,0000,,Chtěl bych se podívat na tu nejvyšší horu,
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.68,OP a END,,0000,0000,0000,,abych tam osamocen nespatřil laskavost nikdy znovu.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:34.79,OP a END,,0000,0000,0000,,Vezmi do rukou vzpomínku dávnou, roztrhej ji na malé kousky
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:43.42,OP a END,,0000,0000,0000,,a udělej tak tlustou tečku za všemi svými smutky.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:49.06,OP a END,,0000,0000,0000,,Neváhej a protkni mé srdce, co hoří touhou po lásce!
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:55.09,Název episody,,0000,0000,0000,,{\pos(512,436)}Máma
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš si za to sama, Winry. Dělali to pro…
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Edward a Alphons to dělali kvůli tobě.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Je mi to moc líto.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Většina lidí to vzdá, třebaže se alchymii pilně učí.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale ti kluci jsou už teď skvělí alchymisté.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Neměli by o alchymii vůbec nic vědět.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců, jsou to jeho děti.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Kdy vás tatínek učil alchymii?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Jak nás může učit někdo, kdo tady není?
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to v té knize.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Vy takovým složitostem rozumíte?
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,– Tak trochu.\N– Víceméně.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Provedli jsme něco?
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, bylo to ohromné. Všem o tom povím.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Dejte knihy tam, kde jste je našli.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeňte tátovi poděkovat, až se vrátí. A neotvírejte tamty dveře.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,– Jasně!\N– Jasně!
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,To je ono!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.73,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Když táta odjel, život v máminých očích vyhasínal.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.25,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Nikdy nám neřekla, kam odjel.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:35.33,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Ale po tom, co jsme se začali učit alchymii, se zase usmívala.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.06,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Chválila nás.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.00,Myšlenky 2,,0000,0000,0000,,Věnovali jsme se alchymii a soupeřili mezi sebou.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.12,Poznamka,,0000,0000,0000,,{\pos(382,599)}Edward 8 let
........