[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kusuriya

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,36,0
Style: top,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,36,0
Style: italics,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,36,0
Style: italicstop,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00C13F3D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,36,0
Style: overlap,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,36,0
Style: overlaptop,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,20,20,36,0
Style: overlap italics,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,36,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,36,86,112,0
Style: Next_Time,Times New Roman,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,72,36,86,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,36,74,102,0
Style: Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000099,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,36,36,36,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,286,36,98,0
Style: sign_25048_232_Banned,Verdana,44,&H003325C3,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,374,714,30,0
Style: sign_29149_277_Doctor_Luomen,Times New Roman,48,&H00000000,&H000000FF,&H00C6AB82,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,36,36,36,0
Style: OP,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B30685,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0006602A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.36,Title,Title,0000,0000,0000,,{\blur3\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\ko30\2a&HFF&}Deníky {\blur0.8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\1a&H00&\ko30}lékárnice
Dialogue: 1,0:00:08.36,0:00:15.41,Title,Title,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(600,1)}Deníky {\blur0\bord0\shad0\c&H000000&}lékárnice
Dialogue: 1,0:00:15.65,0:00:19.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5\c&HFFFFFF&}Možná, že nevadí ve stínech se skrývat
Dialogue: 1,0:00:20.65,0:00:24.26,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Však i ta poupata později rozkvetou
Dialogue: 1,0:00:25.67,0:00:29.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Možná je dobře svá tajemství si hlídat
Dialogue: 1,0:00:30.68,0:00:34.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Kdo o nich neví, toho zářivé květy nematou
Dialogue: 1,0:00:35.82,0:00:38.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Nezaplétej se do myšlenek hořkosladkých
Dialogue: 1,0:00:38.21,0:00:40.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Je přece zbytečné někoho soudit
Dialogue: 1,0:00:40.85,0:00:45.01,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Hlavu sklánět nemusíš, netřeba se trápit
Dialogue: 1,0:00:45.82,0:00:50.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Na lásku nejsi zvyklá, krášlit se nemusíš
Dialogue: 1,0:00:50.86,0:00:55.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Krásně zdobené vázy nejsou k ničemu, afrodiziaka též
Dialogue: 1,0:00:55.78,0:00:59.58,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Líbíš se mi taková, jaká jsi
Dialogue: 1,0:00:59.58,0:01:04.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Staň se květinou, ukaž mi svůj úsměv jedinečný
Dialogue: 1,0:01:04.57,0:01:09.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Jen se na tebe podívám a srdce se mi rozbuší
Dialogue: 1,0:01:09.63,0:01:16.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Chci tě ochutnat; tvůj jed je pro mne lékem
Dialogue: 1,0:01:16.06,0:01:19.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Jen se usměj a láskou tě zahalím
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.07,Fiction_Disclaimer,Text,0000,0000,0000,,{\fad(277,260)\blur1}Tento příběh je čirá fikce. Veškerá jména postav, organizací apod. jsou vymyšlená.\NZároveň se ani nevztahují ke skutečným událostem.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.92,Ep_Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(430,470)\blur1\fs36\fsp2\pos(1200.154053,608)}10. část: Med
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.38,top,Xiaolan,0000,0000,0000,,Slyšela jsem o té utopené služce.\NPrý se zabila sama!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.80,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Sloužila v Granátovém pavilonu.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:03.79,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, že to byla ta, která\Nna zahradní slavnosti otrávila jídlo paní Lishu...
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.90,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Snad proto, že sloužila paní Ah-Duo?
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.65,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ctnostné choti Ah-Duo?
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.65,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Ano. Ta má prý přijít o titul vznešené konkubíny,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.69,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,protože ji má nahradit nějaká mladší.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:21.27,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Konkubína Ah-Duo je o rok starší\Nnež císař, bylo jí 35 let.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:26.50,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Kdysi povila císařovi syna,\Nale zemřel krátce po porodu.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.69,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Je to smůla, ale celý vnitřní palác je postaven tak,\Naby se tu rodilo co nejvíc dětí.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.33,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Je matkou mrtvého syna.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:42.34,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Stane se totéž i paní Lihue,\Npokud už nebude mít další děti?
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:47.60,italics,Maomao,0000,0000,0000,,A nikdo nezaručí, že se paní Gyokuyou\Nbude i nadále vyhřívat v záři císařovy lásky.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.27,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Dokonce i ty nejkrásnější květiny jednou povadnou.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.94,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Květy vnitřního paláce jsou k ničemu,\Npokud neponesou ovoce.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.26,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Už musím jít.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.98,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Vezmi si ještě tohle.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.55,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Zbytky ze včerejší čajové oslavy.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.57,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Děkuju!
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:07.34,Default,Xiaolan,0000,0000,0000,,Tolik jídla, že dokonce zbyde?\NČajové oslavy jsou boží.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.91,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Těžko říct.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.92,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Pro konkubínu je čajový dýchánek jen práce.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.00,Default,Yinghua,0000,0000,0000,,Maomao, pomoz nám s přípravou!
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.69,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Další?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.26,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Dneska se vážně snažíte!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.42,Default,Yinghua,0000,0000,0000,,Jistěže. Dnes budeme hostit vznešenou konkubínu,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.64,Default,Yinghua,0000,0000,0000,,Nevinnou choť, paní Lishu!
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:30.14,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Na tomhle je krásně vidět politika vnitřního paláce.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.40,Default,Gyokuyou,0000,0000,0000,,Vítejte, konkubíno Lishu.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.36,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.11,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Neustále zkoumají myšlenky té druhé.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.12,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Snad je to v ženské povaze,\Ndávat si pozor na ostatní ženy?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:49.03,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Upřímně řečeno mi přijdou napjatější,\Nnež když je tady císař.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:54.43,italics,Maomao,0000,0000,0000,,A způsob, jakým paní Gyokuyou získává\Ninformace při zdvořilé konverzaci,
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:57.17,italics,Maomao,0000,0000,0000,,jen dokazuje, jak nadanou je konkubínou.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.92,italics,Maomao,0000,0000,0000,,O všechny ty informace se potom dělí s rodinou.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.84,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Pochází ze země obchodu,\Nkde jsou čerstvé informace životně důležité.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.64,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Ochutnavačka ze zahradní slavnosti.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.53,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že ji nepotrestali moc krutě.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.24,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Já tě přece neukousnu.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.70,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Ostatní služebné si jejich paní vůbec nevšímají.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.75,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Alespoň se nezdá, že by jí nějak ubližovaly.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.38,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Pokud jsem se ve svém hlášení Gaoshunovi\Nmýlila, budu jedině ráda.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.34,Default,Gyokuyou,0000,0000,0000,,Nebude vám vadit sladké?
........