[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kusuriya

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,36,0
Style: top,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,36,0
Style: italics,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0803,&H00C13F3D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,36,0
Style: italicstop,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00C13F3D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,36,0
Style: overlap,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,36,0
Style: overlaptop,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,20,20,36,0
Style: overlap italics,Trebuchet MS,48,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,20,20,36,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,36,86,112,0
Style: Next_Time,Times New Roman,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,72,36,86,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,36,74,102,0
Style: Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000099,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,36,36,36,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,286,36,98,0
Style: sign_6361_41____Luomen__expel,Times New Roman,48,&H00000000,&H000000FF,&H008094A1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,394,394,36,0
Style: OP,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B30685,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0006602A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.36,Title,Title,0000,0000,0000,,{\blur3\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\ko30\2a&HFF&}Deníky {\blur0.8\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\1a&H00&\ko30}lékárnice
Dialogue: 1,0:00:08.36,0:00:15.41,Title,Title,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(600,1)}Deníky {\blur0\bord0\shad0\c&H000000&}lékárnice
Dialogue: 1,0:00:15.65,0:00:19.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5\c&HFFFFFF&}Možná, že nevadí ve stínech se skrývat
Dialogue: 1,0:00:20.65,0:00:24.26,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Však i ta poupata později rozkvetou
Dialogue: 1,0:00:25.67,0:00:29.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Možná je dobře svá tajemství si hlídat
Dialogue: 1,0:00:30.68,0:00:34.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Kdo o nich neví, toho zářivé květy nematou
Dialogue: 1,0:00:35.82,0:00:38.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Nezaplétej se do myšlenek hořkosladkých
Dialogue: 1,0:00:38.21,0:00:40.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Je přece zbytečné někoho soudit
Dialogue: 1,0:00:40.85,0:00:45.01,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Hlavu sklánět nemusíš, netřeba se trápit
Dialogue: 1,0:00:45.82,0:00:50.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Na lásku nejsi zvyklá, krášlit se nemusíš
Dialogue: 1,0:00:50.86,0:00:55.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Krásně zdobené vázy nejsou k ničemu, afrodiziaka též
Dialogue: 1,0:00:55.78,0:00:59.58,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Líbíš se mi taková, jaká jsi
Dialogue: 1,0:00:59.58,0:01:04.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Staň se květinou, ukaž mi svůj úsměv jedinečný
Dialogue: 1,0:01:04.57,0:01:09.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Jen se na tebe podívám a srdce se mi rozbuší
Dialogue: 1,0:01:09.63,0:01:16.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Chci tě ochutnat; tvůj jed je pro mne lékem
Dialogue: 1,0:01:16.06,0:01:19.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur0.5}Jen se usměj a láskou tě zahalím
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.07,Fiction_Disclaimer,Text,0000,0000,0000,,{\fad(277,260)\blur1}Tento příběh je čirá fikce. Veškerá jména postav, organizací apod. jsou vymyšlená.\NZároveň se ani nevztahují ke skutečným událostem.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.41,Ep_Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(430,470)\blur1\fs36\fsp1.2\pos(1201,608)}11. část: Ze dvou zůstal jeden
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.33,Default,Fengming,0000,0000,0000,,List od konkubíny Gyokuyou?
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.53,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ano. Nařídila mi, abych vám jej ihned donesla.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.65,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Má paní Ah-Duo je na čajové oslavě.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.68,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ráda bych si s vámi promluvila, paní Fengming.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.78,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:15.23,italics,Maomao,0000,0000,0000,,Má sbaleno. Jak jsem si myslela...
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.65,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:25.82,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Co ode mne potřebuješ?
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.17,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Úklid je hotový.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.00,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Kdy odjíždíte?
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:34.71,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Jsi chytrá.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.75,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Velký úklid byl pouze výmluva.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.81,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Na oslavy Nového roku\Nmá přijet nová vznešená konkubína,
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.06,Default,Maomao,0000,0000,0000,,a konkubína Ah-Duo musí odejít.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.77,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Konkubína Ah-Duo už nemůže mít děti, že ano?
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.61,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Co se jí stalo při porodu?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.94,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Netuším, proč by tě to mělo zajímat.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.91,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ale zajímá.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.79,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Tehdejší porodník byl můj otec.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.70,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Hádala bych, že konkubína Ah-Duo měla smůlu,
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.33,Default,Maomao,0000,0000,0000,,že porod přišel
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:18.05,Default,Maomao,0000,0000,0000,,ve stejnou dobu, jako porod císařovny vdovy.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.31,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Kdy přijde doktor?!
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.00,Default,Lady-in-Waiting,0000,0000,0000,,Stále je u císařovny vdovy.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:31.94,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Paní Ah-Duo!
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.69,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Paní Ah-Duo, vše bude dobré!\NJsem u vás!
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.16,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Císařovna vdova byla důležitější,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.95,Default,Maomao,0000,0000,0000,,takže porod konkubíny Ah-Duo musel počkat.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.83,Default,Fengming,0000,0000,0000,,Paní Ah-Duo.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:53.71,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Tehdy jí zřejmě vyhřezla děloha.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:04:00.09,Default,Maomao,0000,0000,0000,,A dítě, které se konkubíně Ah-Duo narodilo,\Nzemřelo zanedlouho poté.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.00,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Paní Fengming, vy si jeho smrt vyčítáte?
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:12.56,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Jistě jste se o to maličké starala místo konkubíny Ah-Duo.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.43,Default,Fengming,0000,0000,0000,,A na to všechno jsi přišla,
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.57,Default,Fengming,0000,0000,0000,,přestože jsi dcerou toho šarlatána,\Nkterý mé paní nedokázal pomoci.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.28,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.28,sign_6361_41____Luomen__expel,Text,0000,0000,0000,,... Luomen byl vykázán...
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.64,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Podle záznamů si mysleli, že za smrt dítěte
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.54,Default,Maomao,0000,0000,0000,,mohl stejný jedovatý pudr jako předtím,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.13,Default,Maomao,0000,0000,0000,,ale tak se to nestalo, že ne?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.84,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ten údajný šarlatán ten pudr totiž zakázal.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:47.76,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Jste moudrá.\NNenechala byste dítě zbytečně zemřít.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:51.40,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti ho zabilo tohle.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.16,Default,Maomao,0000,0000,0000,,Znám mnoho jedovatých květin,
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.80,Default,Maomao,0000,0000,0000,,jako třeba oměj nebo azalky.
........