[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lekarnice
Audio File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 33 (1080p) [CABEB043].mkv
Video File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 33 (1080p) [CABEB043].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 2326

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: top,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: italics,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: italicstop,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: flashback,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A1713,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,120,168,0
Style: Next_Time,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,108,54,129,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,114,153,0
Style: Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000099,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,54,54,54,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,429,54,147,0
Style: Tingarla-logo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,30,30,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: Tingarla-Header,Cambria,72,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,9,9,9,1
Style: Karaoke_1,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Times New Roman,58,&H00E0E0E0,&HD9FFFFFF,&H000A0A0A,&H00202020,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.91,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,{\i1}Tu budovu brzy zbourají.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.24,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,Zkus zjistit, co se tu stalo.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.70,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,Co paní An Š' nazývá „kletbou“
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.80,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,a proč tělo zesnulého císaře \Nzůstalo po smrti neporušené.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.43,flashback,Maomao,0,0,0,,{\i1}Od smrti tohoto\Ncísaře uplynulo šest let.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.34,flashback,Maomao,0,0,0,,{\i1}Jakmile se budova, ve které žil, zbourá,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.72,flashback,Maomao,0,0,0,,{\i1}bude jedinou památkou na něj jeho hrob.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:06.11,flashback,Maomao,0,0,0,,{\i1}Pokud tajemství zůstane nevyřešeno, \N paní An Š' nikdy nenajde klid.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.98,flashback,Maomao,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.31,flashback,Maomao,0,0,0,,Mám ale jednu prosbu.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:11.65,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,Prosbu?
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:16.42,flashback,Maomao,0,0,0,,Bude možné vstoupit do komnaty, \Nkde zesnulý císař žil?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.87,flashback,Anshi's Assistant,0,0,0,,Vyžádám si povolení.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.46,italicstop,Maomao,0,0,0,,Získat povolení od císaře by nemělo být těžké,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.75,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\fad(430,470)\fs48\fsp-2.7\fscx95}Epizoda 33: Zesnulý císař
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:29.08,italicstop,Maomao,0,0,0,,když se za nás císařovna vdova přimluví.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.37,Default,Suiren,0,0,0,,Mao Mao, postel je připravena.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:37.82,Default,Maomao,0,0,0,,Děkuji vám, paní Šuej Lien,\N že mi dovolíte použít tento pokoj.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.97,Default,Suiren,0,0,0,,S tím si nedělej starosti.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.97,italics,Maomao,0,0,0,,Má doopravdy vytříbený vkus.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.93,Default,Maomao,0,0,0,,Mohla jsem spát na rohoži.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.53,Default,Suiren,0,0,0,,To by mi bylo nepříjemné.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.69,Default,Suiren,0,0,0,,Dlouho jsme tě v této budově neviděli.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.14,Default,Suiren,0,0,0,,Dobře se vyspi.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:52.91,Default,Maomao,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.10,italics,Maomao,0,0,0,,Teď trávím veškerý čas v Nefritovém pavilonu.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.20,italics,Maomao,0,0,0,,Abych byl upřímná, jsem ráda,\N že tam dneska večer nemusím.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.30,italics,Maomao,0,0,0,,Děsí mě představa, jak by mě Chung-niang přivítala.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.12,italics,Maomao,0,0,0,,Myslím, že až doteď byla hodně tolerantní.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:12.76,italics,Maomao,0,0,0,,Služebná, která není pevnou součástí pavilonu, \Nale často navštěvuje ty ostatní?
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.96,italics,Maomao,0,0,0,,To pro hlavní dvorní dámu nemůže být příjemné.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.96,italics,Maomao,0,0,0,,Když o tom tak přemýšlím, \Nněkdy ani nevím, jaké zastávám postavení.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.43,italics,Maomao,0,0,0,,Čtení u svíčky? To je život.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.49,Default,Suiren,0,0,0,,Nechceš si také něco přečíst, Mao Mao?
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.48,Default,Suiren,0,0,0,,Najdi si nějakou knihu v zadní místnosti.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:42.73,italics,Maomao,0,0,0,,Knihy jsou vzácné. \NKdyž mám příležitost, musím si něco přečíst.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.02,italics,Maomao,0,0,0,,Doufám, že tu je něco podle mého vkusu.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.99,italics,Man,0,0,0,,Počkej!
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.46,italics,Maomao,0,0,0,,Paní Šuej Lien má poměrně mladou duši.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.76,Default,Suiren,0,0,0,,Jsi zvědavá?
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.38,Default,Maomao,0,0,0,,Nebojte se, prosím! \NNesnažím se nic ukrást!
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.76,Default,Suiren,0,0,0,,Já vím.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.39,Default,Maomao,0,0,0,,Dětské hračky?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.44,Default,Suiren,0,0,0,,Ano. Tyto měl mistr Žen Š' nejraději.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.48,Default,Suiren,0,0,0,,Mao Mao, co si myslíš o mistru Žen Šim?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.40,Default,Maomao,0,0,0,,Myslím, že je dobrý vůdce.
........