[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: hrocho
Original Editing: Marnie
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By: Tingarla
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lekarnice
Audio File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 26 (1080p) [648C1C52].mkv
Video File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 26 (1080p) [648C1C52].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 330

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: top,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: italics,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: italicstop,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: flashback,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A1713,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,126,168,0
Style: Next_Time,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC6000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,108,54,129,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H9A000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,114,153,0
Style: Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000099,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,54,54,54,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H81000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,429,54,147,0
Style: Tingarla-logo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,30,30,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: Tingarla-Header,Cambria,72,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,9,9,9,1
Style: Karaoke_1,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Times New Roman,58,&H00E0E0E0,&HD9FFFFFF,&H000A0A0A,&H00202020,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Title,Text,0,0,0,,{\bord0\clip(630,45,633,132)\t(0,4361,\clip(630,45,1290,132))}Zápisky lékárnice
Dialogue: 1,0:00:13.74,0:00:19.45,Title,Text,0,0,0,,{\blur9\1a&HFF&\clip(630,45,633,132)\t(490,4400,\clip(630,45,1290,132))}Zápisky {\bord0.3\blur0\c&H000000&\1a&H00&\3c&H000000&}lékárnice
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:38.31,top,Jinshi,0,0,0,,Karavana má letos víc obchodníků a zboží než kdy předtím.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:38.70,Fiction_Disclaimer,Text,0,0,0,,{\fad(277,260)}Tento příběh je fikcí. Jména všech postav, institucí atd. jsou smyšlená. \NTaké nemá žádnou souvislost s konkrétními skutečnými událostmi.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.82,Default,Gaoshun,0,0,0,,Zřejmě jde o předvoj zvláštního vyslance cizího národa.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:46.74,Default,Gaoshun,0,0,0,,Je proto obsáhlejší a plánuje se na delší dobu.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.83,Default,Jinshi,0,0,0,,Jak probíhá příprava hostiny?
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.42,Default,Gaoshun,0,0,0,,Byla svěřena vysoce postavenému\N a zkušenému úředníkovi.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.21,Default,Jinshi,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.17,Default,Jinshi,0,0,0,,Jedná se o důležitého partnera.\NVšechno musí být dokonalé.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:58.68,Default,Gaoshun,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.93,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\fad(430,470)\blur1.5\fs54\fsp1.2}Epizoda 26: Karavana
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:06.18,top,Hongniang,0,0,0,,Vlhkost je den ode dne vyšší. \NMyslím, že je čas na obměnu šatníku.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.73,Default,Hongniang,0,0,0,,Nejdřív si uspořádáme vlastní oblečení.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.52,Default,Hongniang,0,0,0,,Jing-chuo, Ai Lan, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.31,Default,Yinghua & Ailan,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.69,Default,Maomao,0,0,0,,Ano, paní Chung-niang.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.03,Default,Hongniang,0,0,0,,Kuej Jüan, ty probereš oblečení princezny Ling Li.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.20,Default,Guiyuan,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.03,Default,Yinghua,0,0,0,,Některé vzory už se dávno nenosí.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.50,Default,Yinghua,0,0,0,,Třeba tenhle.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.88,Default,Yinghua,0,0,0,,A to byl nějakou dobu velmi oblíbený,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:35.42,Default,Yinghua,0,0,0,,ale víš, že výstřelky můžou rychle vyšumět?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.34,Default,Maomao,0,0,0,,Co bude s těmi starým šaty?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.09,Default,Yinghua,0,0,0,,Krejčí je přešijí
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.93,Default,Yinghua,0,0,0,,a pak je pošlou do západní oblasti, domova paní Jü Jie.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:50.19,Default,Maomao,0,0,0,,Aha... Takže musíme přidat bylinky,\N které odpuzují hmyz.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.31,Default,Yinghua,0,0,0,,Ano, prosím.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.32,Default,Ailan,0,0,0,,Mimochodem, brzy dorazí nová dvorní dáma.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.40,Default,Maomao,0,0,0,,Nová dvorní dáma?
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:03.37,Default,Ailan,0,0,0,,Paní Jü Jie nosí pod srdcem dítě,\N takže pomoc přijde vhod.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.41,Default,Yinghua,0,0,0,,Je tu ale ještě jeden důvod.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.08,Default,Yinghua,0,0,0,,Máme tady jednu konkubínu,\Nkterá má dvorních dam a služebných skoro padesát.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.79,Default,Yinghua,0,0,0,,Paní Jü Jie potřebuje taky pár dalších, víš?
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.21,italics,Maomao,0,0,0,,Konkubína Lou Lan, to se vsadím.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.92,italics,Maomao,0,0,0,,To dává smysl. Že má paní Jü Jie jen pět dvorních dam,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.09,italics,Maomao,0,0,0,,přestože je u císaře oblíbená, nebudí dobrý dojem.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.39,Default,Yinghua,0,0,0,,Křišťálový pavilon paní Li Chuy\N má třicet lidí včetně služebných.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.43,Default,Yinghua,0,0,0,,Granátový pavilon má dvojnásobek! \N K čemu je to dobré?
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:35.69,Default,Ailan,0,0,0,,Jing-chuo, takhle nemluv. \NChung-niang ti vynadá.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:36.94,Default,Yinghua,0,0,0,,Ale...!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.15,Default,Ailan,0,0,0,,No, tak tohle bychom měly.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.36,Default,Maomao,0,0,0,,Je v pořádku, že jsme jich nechaly tak málo?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.03,Default,Ailan,0,0,0,,Neboj se. Už jsme objednaly pár nových a...
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.95,Default,Yinghua,0,0,0,,A krom toho, brzy dorazí karavana!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.58,Default,Maomao,0,0,0,,Karavana?
........