[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lekarnice
Audio File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 25 (1080p) [E13EC489].mkv
Video File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 25 (1080p) [E13EC489].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 330

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: top,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: italics,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: italicstop,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: flashback,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A1713,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HC7000000,&HB5000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,126,168,0
Style: Next_Time,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,108,54,129,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,114,153,0
Style: Title,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E3EA0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,54,54,54,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,429,54,147,0
Style: sign_17884_167_Xiaolan,Times New Roman,54,&H00305F72,&H000000FF,&H001A3F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,3,0,8,54,54,33,0
Style: sign_34887_294_Ox_bezoar,Times New Roman,45,&H002C2F32,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,840,858,675,0
Style: sign_36379_306_Maomao,Times New Roman,40,&H00606765,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,852,813,144,0
Style: Tingarla-logo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,30,30,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: Tingarla-Header,Cambria,72,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,9,9,9,1
Style: OPcz,Comforter Brush,122,&H003C3B39,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.6,2,40,40,45,1
Style: EDcz,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,3,40,40,20,1
Style: OP,Comforter Brush,122,&H003C3B39,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.6,8,40,40,45,1
Style: ED,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,9,40,40,20,1
Style: Karaoke_1,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: Karaoke_2,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_2(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Times New Roman,58,&H00E0E0E0,&HD9FFFFFF,&H000A0A0A,&H00202020,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Tingarla-Header,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\blur0\pos(237.582,1046.342)}Tingarla
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Tingarla-logo,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an7\1c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H00&\bord0\shad0\p1\pos(-2.635,942.824)}m 167.5 321.75 b 167.5 342 183.375 366.75 192.5 375.75 b 208.25 402.75 310.25 387 303.375 366.75 b 364.5 324 348.625 240.75 289.75 216 b 289.75 231.75 328.25 186.75 305.625 186.75 b 348.625 186.75 394 162 310.25 141.75 b 312.5 132.75 269.375 157.5 276.25 148.5 b 269.375 128.25 253.625 112.5 221.875 112.5 b 181.125 117 149.375 164.25 174.375 209.25 b 197 254.25 176.625 288 163 303.75 b 158.5 310.5 151.75 315 122.25 321.75 b 22.625 303.75 156.25 335.25 151.75 315 b 158.5 353.25 169.75 326.25 169.75 319.5{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Tingarla-logo,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an7\1c&H000000&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H00&\bord0\shad0\p1\pos(-2.635,942.824)}m 235.5 139.5 b 237.75 139.5 242.25 139.5 244.5 141.75 b 233.25 146.25 244.5 157.5 249 148.5 b 249 150.75 251.375 153 251.375 155.25 b 251.375 164.25 244.5 171 235.5 171 b 226.375 171 219.625 164.25 219.625 155.25 b 219.625 146.25 226.375 139.5 235.5 139.5 m 174.375 213.75 b 151.75 168.75 181.125 119.25 221.875 117 b 253.625 114.75 269.375 132.75 276.25 153 b 269.375 159.75 267.125 162 264.875 171 b 278.5 191.25 305.625 189 307.875 189 b 310.25 189 292.125 213.75 292.125 218.25 b 330.625 240.75 344.125 303.75 305.625 346.5 b 267.125 389.25 210.625 382.5 194.75 378 b 183.375 369 169.75 344.25 169.75 324 b 165.25 328.5 158.5 335.25 151.75 339.75 b 142.625 346.5 133.625 351 117.75 357.75 b 120 362.25 192.5 436.5 292.125 382.5 b 378.125 326.25 348.625 238.5 312.5 211.5 b 319.25 200.25 323.75 186.75 323.75 186.75 b 323.75 186.75 366.75 173.25 366.75 168.75 b 366.75 164.25 332.875 141.75 312.5 137.25 b 280.75 33.75 106.375 51.75 108.625 191.25 b 108.625 200.25 108.625 211.5 108.625 220.5 b 106.375 222.75 81.5 261 81.5 285.75 b 92.875 270 101.875 263.25 101.875 263.25 b 101.875 263.25 97.375 294.75 79.25 328.5 b 61.125 355.5 72.5 351 77 351 b 81.5 351 117.75 342 140.375 326.25 b 149.375 321.75 156.25 315 158.5 308.25 b 172.125 290.25 203.75 247.5 169.75 202.5 m 287.5 166.5 b 287.5 166.5 294.375 153 305.625 148.5 b 319.25 150.75 346.375 166.5 346.375 166.5 b 346.375 166.5 314.75 173.25 289.75 168.75{\p0}
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.45,Title,Text,0,0,0,,{\bord0\clip(630,45,633,132)\t(0,4361,\clip(630,45,1290,132))}Zápisky lékárnice
Dialogue: 1,0:00:13.74,0:00:19.45,Title,Text,0,0,0,,{\blur9\1a&HFF&\clip(630,45,633,132)\t(490,4400,\clip(630,45,1290,132))}Zápisky {\bord0.3\blur0\c&H000000&\1a&H00&\3c&H000000&}lékárnice
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.48,Fiction_Disclaimer,Text,0,0,0,,{\fad(277,260)\blur3}Tento příběh je fikcí. Jména všech postav, institucí atd. jsou smyšlená. \NTaké nemá žádnou souvislost s konkrétními skutečnými událostmi.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.24,Default,Customer,0,0,0,,Je to pravé?
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:41.87,Default,Merchant,0,0,0,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.41,Default,Man,0,0,0,,Nejsi ještě krásnější?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.53,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\fad(430,470)\blur3\fs54\fsp-0.6}Epizoda 25: Mao Mao a Mao Mao
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.12,Default,Pairin,0,0,0,,Co to je za obrovskou hromadu, babi?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.00,Default,Joka,0,0,0,,Očividně to byl pokyn od Mao Mao.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:27.91,Default,Pairin,0,0,0,,Už zase?
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.71,Default,Old Lady,0,0,0,,Tohle bude dobrý obchod.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.96,Default,Old Lady,0,0,0,,Doručte to tak, jak vám bylo řečeno.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:34.92,Default,Ukyou,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:45.76,Default,Jinshi,0,0,0,,Jsou překrásné.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.31,Default,Lihua,0,0,0,,Možná si nějaké natrhám do pokoje.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.19,Default,Jinshi,0,0,0,,Je všechno v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.81,Default,Lishu,0,0,0,,A-Ano.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.64,Default,Jinshi,0,0,0,,Po zahradní slavnosti požádal \Nmistr C' Čchang o další dvorní dámy.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.02,Default,Gaoshun,0,0,0,,Připadá mi jich mnoho, i když...
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:33.31,Default,Jinshi,0,0,0,,Ano, obávám se, že to\Nostatním konkubínám velmi ublíží.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.20,Default,Jinshi,0,0,0,,Zdravím vás, konkubíno Lou Lan.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.12,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Copak? Něco hledáte?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.54,Default,Jinshi,0,0,0,,Och, ne...
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.29,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Mao Mao je v domě zdraví.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.51,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Už opravdu přišlo jaro.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.40,Default,Jinshi,0,0,0,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.52,Default,Maomao,0,0,0,,Proč se takhle ptáte?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.99,Default,Maomao,0,0,0,,Vyrábím vonné oleje.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.91,Default,Maomao,0,0,0,,Při úklidu jsem našla destilátor.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:29.03,Default,Maomao,0,0,0,,Používám květy, které zbyly z modrých růží, \Nkteré jsme nedávno pěstovali.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.91,Default,Jinshi,0,0,0,,Ta vůně je opravdu výrazná.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.62,Default,Maomao,0,0,0,,Ale pořád slabší než divoké růže.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.37,Default,Maomao,0,0,0,,Takže proč jste tady?
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.42,Default,Jinshi,0,0,0,,Taková výrazná vůně by zajímala každého.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.26,Default,Jinshi,0,0,0,,Pracuješ tady, protože v Nefritovém pavilonu to nejde?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.72,Default,Maomao,0,0,0,,To taky, ale...
........