[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: hrocho
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By: Tingarla
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lekarnice
Audio File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 44 (1080p) [8CFE79A3].mkv
Video File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 44 (1080p) [8CFE79A3].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 36
Active Line: 53
Video Position: 7312

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: top,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: italics,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: italicstop,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: flashback,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A1713,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,99,168,0
Style: Next_Time,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,108,54,129,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,126,153,0
Style: Title,Times New Roman,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002636AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,12,0,2,54,54,690,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,429,54,147,0
Style: Tingarla-logo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,30,30,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: Tingarla-Header,Cambria,72,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,9,9,9,1
Style: Karaoke_1,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Times New Roman,58,&H00E0E0E0,&HD9FFFFFF,&H000A0A0A,&H00202020,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: EDcz,Times New Roman,62,&H00D3D7D9,&H000019FF,&H00B05185,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,2,40,40,40,1
Style: ED,Times New Roman,62,&H00D3D7D9,&H000019FF,&H00B05185,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,8,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.98,Fiction_Disclaimer,Text,0,0,0,,{\fad(277,260)\blur3}Tento příběh je fikcí. Jména všech postav, institucí atd. jsou smyšlená. \NTaké nemá žádnou souvislost s konkrétními skutečnými událostmi.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.00,Default,Shenmei,0,0,0,,Cchuej Ling.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:41.99,Default,Suirei,0,0,0,,An—
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.33,Default,Shenmei,0,0,0,,Je třeba lépe hlídat své krysy.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.78,Default,Suirei,0,0,0,,Velice se omlouvám.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:51.42,Default,Shenmei,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.92,Default,Shenmei,0,0,0,,toho chlapce jsem už viděla.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:59.72,Default,Kyou-u,0,0,0,,P-Paní Šen Mej, omlouvám se...
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.24,Default,Suirei,0,0,0,,To je syn ctihodného Š'-žoua.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.31,Default,Loulan,0,0,0,,Je to jen dětská hra.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.98,Default,Loulan,0,0,0,,Pojďme rychle dál, matko.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:15.75,Default,Shenmei,0,0,0,,Lou Lan.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.28,italics,Maomao,0,0,0,,Takže je to tak, jak jsem si myslela.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.83,Default,Shenmei,0,0,0,,Asi ano. Tu dívku je třeba zbičovat.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.15,Default,Shenmei,0,0,0,,Bude stačit sto ran?
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.88,Default,Shenmei,0,0,0,,Najděte pro ni vhodný sloup.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.06,Default,Suirei,0,0,0,,Paní Šen Mej, to je—
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.38,italics,Maomao,0,0,0,,Tohle je průšvih.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.53,italics,Maomao,0,0,0,,Ta žena je nebezpečná.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.47,italics,Maomao,0,0,0,,Proplížila jsem se dovnitř bez povolení a viděla feify.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.63,italics,Maomao,0,0,0,,S největší pravděpodobností „náhodou“ umřu.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.31,Default,Shenmei,0,0,0,,Tak si pospěšte.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.40,Default,Loulan,0,0,0,,Matko,
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:55.41,Default,Loulan,0,0,0,,nedávno jsi zmínila, že potřebuješ nového lékárníka.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.15,Default,Loulan,0,0,0,,Tato dívka je vhodná.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.77,Default,Shenmei,0,0,0,,Vůbec nevypadá jako lékárnice.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:07.37,Default,Loulan,0,0,0,,Ne. Ale ve skutečnosti je jí přes třicet let.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:13.54,Default,Loulan,0,0,0,,Prováděla na svém těle pokusy\N a v určitém okamžiku přestala stárnout.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.54,Default,Shenmei,0,0,0,,Vážně?
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.35,Default,Loulan,0,0,0,,Dosud jsme nezjistili, co ten účinek způsobilo,
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.78,Default,Loulan,0,0,0,,ale víme, že nás posune kupředu \Npři vývoji elixíru věčného života.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.94,Default,Loulan,0,0,0,,Pokud selže, prostě zemře jako ten muž před ní.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.68,italics,Maomao,0,0,0,,Elixír věčného života? Jaký muž?
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.66,Default,Shenmei,0,0,0,,Dobře. Takže to by bylo všechno.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.44,Default,Shenmei,0,0,0,,Paní Ajlo, v konverzaci budeme pokračovat později.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:37.10,Default,Ayla,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.03,Default,Shenmei,0,0,0,,Mimochodem,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.53,Default,Shenmei,0,0,0,,tady se celkem těžko soustředí na práci.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:48.79,Default,Shenmei,0,0,0,,Vezmeme lékárnici s sebou
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.64,Default,Shenmei,0,0,0,,do naší pevnosti.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:00.39,italics,Maomao,0,0,0,,Pod jménem C'-šuej se ukrývala konkubína Lou Lan.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.66,italics,Maomao,0,0,0,,To je ale herečka.\NNebude lepší jí říkat Tanuki?
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.20,italics,Maomao,0,0,0,,Když jsem přednášela čtyřem konkubínám,
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.35,italics,Maomao,0,0,0,,měla na sobě nápadné šaty \Na poslouchala bez náznaku zájmu.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:19.15,italics,Maomao,0,0,0,,Schovávala se před císařovnou vdovou \Na vyhýbala se konkubíně Li Šu v lázních,
........