[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing: hrocho
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By: Tingarla
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lekarnice
Audio File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 41 (1080p) [6504A4AF].mkv
Video File: [SubsPlease] Kusuriya no Hitorigoto - 41 (1080p) [6504A4AF].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 375
Active Line: 383
Video Position: 34165

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: top,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: italics,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,0
Style: italicstop,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,60,60,45,0
Style: flashback,Cambria,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A1713,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,45,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,120,168,0
Style: Next_Time,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HD2000000,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,108,54,129,0
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HBE000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,3,54,126,153,0
Style: Title,Times New Roman,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002636AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,12,0,2,54,54,690,0
Style: Fiction_Disclaimer,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,429,54,147,0
Style: sign_2206_4_Maomao,Times New Roman,36,&H000C141B,&H000000FF,&H002636AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,7,1,0,0,8,762,978,486,0
Style: Tingarla-logo,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,30,30,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: Tingarla-Header,Cambria,72,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,9,9,9,1
Style: Karaoke_1,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0036146F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,8,60,60,30,1
Style: Karaoke_1(CZ),Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H0035976F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,6,0,2,60,60,30,1
Style: opening_text,Times New Roman,58,&H00E0E0E0,&HD9FFFFFF,&H000A0A0A,&H00202020,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,60,60,30,1
Style: EDcz,Times New Roman,62,&H00D3D7D9,&H000019FF,&H00B05185,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,2,40,40,40,1
Style: ED,Times New Roman,62,&H00D3D7D9,&H000019FF,&H00B05185,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,8,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.98,sign_2206_4_Maomao,Text,0,0,0,,Mao Mao
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.36,top,Jinshi,0,0,0,,Konkubíno Jü Jie, v jakém smyslu Maomao „chybí“?
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.24,Fiction_Disclaimer,Text,0,0,0,,{\fad(277,260)\blur3}Tento příběh je fikcí. Jména všech postav, institucí atd. jsou smyšlená. \NTaké nemá žádnou souvislost s konkrétními skutečnými událostmi.
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.59,top,Gyokuyou,0,0,0,,Takže jste to nebyl vy, kdo se rozhodl \Nsi ji znovu „půjčit“ bez mého svolení?
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.37,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\fad(430,470)\fscx82}Epizoda 41: Vesnice lišek
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.12,top,Jinshi,0,0,0,,Na to bych ani nepomyslel.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.42,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Co kdyby se zase dostala do nějakých potíží?
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.88,Default,Jinshi,0,0,0,,Paní Chung-niang, kdy jste naposledy viděla Mao Mao?
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.33,Default,Hongniang,0,0,0,,Byla tu včera kolem poledne.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:00.89,Default,Hongniang,0,0,0,,Řekla, že v domě zdraví připraví\N pelyněk pro moxování paní Jü Jie.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:06.56,Default,Hongniang,0,0,0,,Tam diskutovali o vyvěšení oznámení v zadním paláci.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.42,Default,Hongniang,0,0,0,,Potom prý šla do školy.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.78,Default,Hongniang,0,0,0,,Prohledaly jsme všechna místa, kam mohla jít,
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.58,Default,Hongniang,0,0,0,,ale nenašly jsme ji.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.00,italics,Jinshi,0,0,0,,Někdy má tendenci nechat se unést,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.41,italics,Jinshi,0,0,0,,ale ví, že by byla potrestána za opuštění svého místa,
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.71,italics,Jinshi,0,0,0,,dokud slouží jako dvorní dáma konkubíny Jü Jie.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.70,italics,Jinshi,0,0,0,,Má nějaký důvod, proč se nemůže vrátit?
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.43,italics,Jinshi,0,0,0,,Anebo se do něčeho zapletla?
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.38,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Nemohla někomu zhatit plány?
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.59,Default,Hongniang,0,0,0,,Obávám se, že se to už stalo, a ne jednou.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:50.27,Default,Gyokuyou,0,0,0,,Ani Mao Mao by se nedokázala vzepřít,\N kdyby ji napadlo několik lidí, že?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:57.40,Default,Gaoshun,0,0,0,,Ne, a přesto velmi pochybuji, že by se vzdala bez boje.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.98,italics,Jinshi,0,0,0,,Pokud zmizela bez důvodu, mám pokyn ji potrestat.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.07,italics,Jinshi,0,0,0,,Ale předtím ji musíme najít.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.62,Default,Jinshi,0,0,0,,Omluvte mne.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.61,Default,Guen,0,0,0,,Ach, mistr Žen Š'. Připravím čaj—
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:14.59,Default,Jinshi,0,0,0,,Ne, není nutné.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.88,Default,Jinshi,0,0,0,,Mám na tebe otázku.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.30,Default,Luomen,0,0,0,,Předpokládám, že o Mao Mao, viďte?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.43,Default,Jinshi,0,0,0,,Ano. Řekni mi, co se stalo, než zmizela.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.14,Default,Luomen,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.29,Default,Luomen,0,0,0,,To je vše.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.54,italics,Jinshi,0,0,0,,U doktora si připravila pelyněk a pak šla do školy.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.65,italics,Jinshi,0,0,0,,To samé jsem slyšel už v Nefritovém pavilonu.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.20,Default,Jinshi,0,0,0,,Mimochodem, kde je kočka Mao Mao?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:53.54,Default,Guen,0,0,0,,Když už mluvíme o Mao Mao, přišlo mi,\N že se na mladou dámu předtím, než odešla, doslova přilepila.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.09,Default,Luomen,0,0,0,,V jakém smyslu?
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:04.93,Default,Guen,0,0,0,,Ach ano, v tu chvíli jsi právě šel na toaletu.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.49,Default,Guen,0,0,0,,Hodně na ni dorážela, a to i drsně.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:12.81,Default,Guen,0,0,0,,Myslím, že to bylo hned poté, co mladá dáma řekla,\N že si vezme i něco na léčení únavy.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.57,Default,Guen,0,0,0,,Na něco jsi přišel, Luo-mene?
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.62,Default,Luomen,0,0,0,,Nevzala si náhodou tohle?
........