1
00:00:46,840 --> 00:00:51,520
<i>Přátelé města Cagliari, obyvatelé ostrova.</i>

2
00:00:51,720 --> 00:00:56,120
<i>Pro ty z vás, kdo si nás právě naladili,</i>
<i>máme špatnou zprávu.</i>

3
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
<i>Odchází naše kolegyně Camilla.</i>

4
00:00:59,360 --> 00:01:03,040
Odlétá, stejně jako plameňáci.
Hádejte, kam.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
- Paříž?
- New York?

6
00:01:04,440 --> 00:01:08,480
- Singapur?
- Ne, Milán.

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,960
Teď zjistíme, zda tě naši přátelé
nepřesvědčí. Přijímáme hovory.

8
00:01:13,040 --> 00:01:17,000
Ne, nerada se loučím. A tenhle díl
taky nemám ráda, protože je poslední.

9
00:01:17,080 --> 00:01:20,880
A nerada po telefonu rozebírám,
co se mi na Miláně nelíbí.

10
00:01:21,240 --> 00:01:24,160
Pustíme si nějakou hudbu,
než vytrysknou slzy.

11
00:01:24,320 --> 00:01:27,640
Ale nejdřív, drazí ostrované,

12
00:01:27,720 --> 00:01:31,080
se s vámi rozloučím moudrými slovy
mé tety Ady.

13
00:01:31,480 --> 00:01:36,920
Lidi formují jejich činy.
A já jsem žena činu.

14
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Teď hudba.

15
00:01:41,040 --> 00:01:45,240
- Nerozmyslíš si to?
- Fakt? Opravdu se budeš vdávat?

16
00:01:46,320 --> 00:01:49,640
Jsem si jistá. Jinak bych se taky
neoblékla jako sanitka.

17
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
- Sanitka? Cami!
- Vypadáš úchvatně.

18
00:01:53,600 --> 00:01:57,280
Chápete, že se budu vdávat?
Já, která svatby nesnáším.

19
00:01:57,360 --> 00:02:00,560
Mí příbuzní se ani neznají
a ti manželovi se spřátelili.

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
Já, která tajně schovávám
kartičku se zasedacím pořádkem.

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,440
- Stačilo to jen jednou.
- To je fakt.
........