1
00:00:06,000 --> 00:00:09,099
Tento pořad je založen
na skutečných událostech,

2
00:00:09,123 --> 00:00:11,823
ke kterým došlo
7. října 2023 v jižním Izraeli,

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,947
a prožitých zkušenostech těch,
kteří přežili.

4
00:00:14,947 --> 00:00:19,347
Některá jména byla změněna,
a některé scény vymyšleny.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,700
RED ALERT
1. část

6
00:01:00,724 --> 00:01:03,924
přeložil KenoL

7
00:01:14,920 --> 00:01:18,060
- Přidej.
- Kam, domů?

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,820
- Dáme si zázvorový čaj pod naším stromem?
- Super nápad.

9
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
<i>24 hodin před útokem
kibuc Nir Oz</i>

10
00:01:39,824 --> 00:01:42,524
<i>2,5 km od Pásma Gazy</i>

11
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
- Přinesla jsem vodu.
- Super.

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,860
- Byl jsi tam někdy?
- V Gaze?

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Jasně, když jsem byl kluk
neustále jsme tam chodili.

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,620
Nebál ses?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,860
Ani teď se nebojím.

16
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Dej si, čaj je hotový.

17
00:02:38,080 --> 00:02:40,440
Tamar má míč, přihrává Messimu,
ten vrací míč...

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
a ona střílí a dává gól!

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,620
Tuni, dávej na ní pozor.

20
00:02:51,440 --> 00:02:54,660
- Táta mě nechal na poli řídit!
- Ty nejsi normální.

21
00:02:54,684 --> 00:02:57,684
Už bude moct řídit kombajn.
Měla jsi ji vidět.

22
00:02:57,860 --> 00:02:59,380
........