1
00:00:42,041 --> 00:00:45,875
ŽENÁM VĚŘÍM V JEDINÉ VĚCI, ŽE SE PO SMRTI

2
00:00:45,958 --> 00:00:48,083
NEVRÁTÍ MEZI ŽIVÉ.
– ANTIFANÉS

3
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
Hedda... Tesmanová.

4
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
Je to tak? Tohle je dům vašeho muže?

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Stačí Hedda.

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,291
Mohla byste nám popsat, co se večer stalo

7
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
před tou střelbou,
jak si to pamatujete vy?

8
00:01:02,791 --> 00:01:04,333
Nevzpomínám si přesně na všechno.

9
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
Přece jen to byl večírek.

10
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Ale pokusím se.

11
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
Pamatuju si na zkrvavenou postavu,

12
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
-kterou dotáhli dovnitř.
-Ještě předtím.

13
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
-Všude byla spousta křiku.
-Předtím.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
Kde mám začít?

15
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
Na začátku.

16
00:01:56,833 --> 00:01:57,666
Heddo?

17
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
Volá Eileen Lovborgová.

18
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
Chce s tebou mluvit. Trvá na tom.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,833
Eileen Lovborgová. Já myslela,
že už se mnou nechceš nikdy mluvit.

20
00:02:27,916 --> 00:02:31,041
<i>Hedda Gablerová. Prý máš dneska večírek.</i>

21
00:02:31,583 --> 00:02:35,166
Ano. Uvedení pana a paní Tesmanových
do společnosti,

22
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
abych ukázala, kdo jsme.

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
<i>Kdo nejste.</i>

24
00:02:41,000 --> 00:02:43,041
........