1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE JE FIKTIVNÍ
A NEVYCHÁZÍ ZE SKUTEČNOSTI.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
POSTAVY NEPŘEDSTAVUJÍ SKUTEČNÉ OSOBY.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
{\an8}PŘED ROKEM

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
{\an8}KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
{\an8}Dámy a pánové, prosím o pozornost.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
{\an8}Brzy začneme natáčet.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
{\an8}Vysíláme za deset sekund.
Všichni připraveni?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
{\an8}Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna…

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
{\an8}Dobrý večer.
Vítejte u <i>Rozhovorů na kampusu</i>.

10
00:01:15,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Srdečně vás vítám

11
00:01:16,600 --> 00:01:19,920
{\an8}v jednom z nejkrásnějších
přednáškových sálů v Holandsku.

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
{\an8}Je plno až po střechu.

13
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
{\an8}Venku dokonce čeká fronta lidí.

14
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
{\an8}To hodně vypovídá
o popularitě dnešního hosta.

15
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
{\an8}Zakladatel a majitel světoznámého
řetězce coffee shopů Jackal.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Jeden z nejbohatších Holanďanů,
ikona konopí, co si jen vzpomenete.

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Dnes večer si budu
spolu s těmito studenty povídat

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
s jedinečným Jackem van Doornem.

19
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jacku.

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
Posaď se. Udělej si pohodlí.

21
00:02:02,240 --> 00:02:06,040
Než začneme,
tys tam právě teď kouřil jointa?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Pár rychlých tahů.
Já myslel, že to nevadí.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
........