1
00:01:23,990 --> 00:01:25,077
<i>Les.</i>

2
00:01:26,095 --> 00:01:30,700
<i>Pre mnohých z nás
les predstavuje rôzne veci.</i>

3
00:01:31,320 --> 00:01:36,044
<i>Môže to byť magické miesto.
Miesto plné dobrodružstiev.</i>

4
00:01:37,150 --> 00:01:39,001
<i>Môže to byť miesto plné hier.</i>

5
00:01:41,179 --> 00:01:44,253
<i>Môže to byť aj miesto plné strachu.</i>

6
00:01:58,219 --> 00:02:02,481
<i>Miesto plné hladných vlkov
alebo zákerných čarodejníc.</i>

7
00:02:02,484 --> 00:02:07,209
<i>Miesto, kam sa vyberú deti,
ktoré sa nikdy nevrátia.</i>

8
00:02:09,233 --> 00:02:11,328
<i>Môže to však byť aj domov.</i>

9
00:02:13,036 --> 00:02:15,345
<i>Miesto, kde sa zrodia rodiny.</i>

10
00:02:25,420 --> 00:02:28,169
<i>Kde rastú a prekvitajú,</i>

11
00:02:28,672 --> 00:02:32,441
<i>kde rodič učí dieťa,
ako to vo svete chodí,</i>

12
00:02:33,082 --> 00:02:37,053
<i>čo samozrejme zahŕňa aj nebezpečenstvá.</i>

13
00:02:37,965 --> 00:02:40,520
<i>Lebo to je rodičovská intuícia, však?</i>

14
00:02:41,591 --> 00:02:45,502
<i>Chrániť deti za každú cenu.</i>

15
00:02:48,577 --> 00:02:51,430
<i>Lebo niekedy, bez ohľadu na to,</i>

16
00:02:51,433 --> 00:02:56,267
<i>ako veľmi sa snažíš seba a svoju rodinu
chrániť pred nebezpečenstvom...</i>

17
00:02:58,419 --> 00:03:02,984
<i>Život má niekedy iné plány.</i>

18
00:03:12,794 --> 00:03:15,216
<i>Pretože v každom živote príde čas,</i>

19
00:03:15,837 --> 00:03:19,694
<i>keď sa jeho svet navždy zmení.</i>

20
00:03:20,214 --> 00:03:25,714
<i>A ako sa s niečím takým
má tento život vyrovnať?</i>

21
00:03:26,929 --> 00:03:31,317
<i>Možno však ostane nahnevaný,
zatrpknutý, skazený,</i>

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,307
<i>túžiaci po pomste.</i>

23
00:03:34,310 --> 00:03:37,099
<i>Pretože, čo sa stane,</i>

........