1
00:00:20,680 --> 00:01:33,300
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:23,800 --> 00:00:27,440
Uvízlý ledoborec,
asi kilometr jižně od Kokkokallio.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,040
Asi narazil v jižní části Kokkokallio
na mělčinu.

4
00:00:31,160 --> 00:00:36,320
Volám ledoborec Aura, tady pobřežní stráž.
Můžeme vstoupit na palubu?

5
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Nepřibližuj se.

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,760
Vznášedlo zmizelo.
Někdo ho ukradl.

7
00:00:50,940 --> 00:00:52,500
-Co se tu sakra stalo?
-Ty hajzle!

8
00:00:54,980 --> 00:00:57,040
Všichni dovnitř!
Hned!

9
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
-Musíme odsud vypadnout, sakra.
-Křikem toho nedosáhneš.

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
Kdo si kurva myslíš, že jsi?

11
00:01:04,080 --> 00:01:07,560
Mami, měla jsi pravdu.
Zimní slunovrat.

12
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
-Co je se slunovratem?
-Nic.

13
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
To je kvůli tmě.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Joonasi!

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Joonasi!

16
00:01:21,660 --> 00:01:22,820
Potřebujeme tady pomoc!

17
00:01:24,720 --> 00:01:27,560
<i>Někteří musí zemřít, aby jiní mohli žít.</i>

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,320
-Musíme mu pomoct!
-Tannerová, Tannerová…

19
00:01:29,440 --> 00:01:32,360
Tannerová, podívej se na mě.
Už nemůžeme nic dělat.

20
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Tannerová.

21
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
Musíš si odpočinout.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
-Pojď, jdeme.
-Počkej, tam někdo je.

........