1
00:00:13,560 --> 00:00:17,760
TENTO SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ
JE UMĚLECKOU VIZÍ SVÝCH TVŮRCŮ.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI
BYLY PRO TENTO PŘÍBĚH ZMĚNĚNY

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
NEBO NOVĚ VYTVOŘENY.

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Haló?

5
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
{\an8}SVINOÚSTÍ, POLSKO

6
00:02:17,680 --> 00:02:22,080
{\an8}SPRÁVA PŘÍSTAVU
14. LEDNA 1993

7
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
Díky.

8
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- Dobré ráno, pane kapitáne. Kávu?
- Ano, prosím.

9
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
Čau.

10
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Dobré ráno, pánové.

11
00:02:42,920 --> 00:02:45,480
To nám ten rok
krásně začíná, co, Piotruši?

12
00:02:45,560 --> 00:02:49,040
- Co tady dělá armáda?
- Jsou tady kvůli bezpečnosti.

13
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
Co se stalo?

14
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Mayday. Nejspíš se nám převrátila loď.

15
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Podělanej vstáváček.

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
- Jde jim někdo na pomoc?
- Pane navigátore?

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Hledají je záchranáři z Kielu.

18
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
A co naši?

19
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
- Zatím nevyrazili.
- Proč ne?

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,720
Nemáme souřadnice.

21
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Muselo se to stát v německých vodách.

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,840
Aha. Takže nic neuděláme,
aby se Němci nebáli invaze?

23
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
Existuje nějakej protokol.
........