1
00:00:36,280 --> 00:00:41,480
{\an8}14. LEDNA
16 MINUT PŘED VOLÁNÍM MAYDAY

2
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Proč jsme pořád tak naklonění?

3
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
Zajdeli, co je s tím balastem?

4
00:01:18,280 --> 00:01:20,080
- Co se to kurva děje?
- Nevím.

5
00:01:20,160 --> 00:01:21,240
Tak to zjisti!

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
Máme čím dál větší náklon.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,520
Kolik stupňů?

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
Dvacet a zvětšuje se.

9
00:01:42,520 --> 00:01:45,120
<i>Členové posádky i cestující, prosím pozor!</i>

10
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
- Co se děje?
- <i>Tady váš kapitán.</i>

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
<i>Musíme evakuovat loď.</i>

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,960
<i>Opakuji: musíme evakuovat loď.</i>

13
00:01:53,800 --> 00:01:56,720
<i>Rychle se shromážděte</i>
<i>na určených stanovištích.</i>

14
00:01:57,400 --> 00:02:01,240
<i>Členové posádky i cestující, prosím pozor!</i>
<i>Tady váš kapitán.</i>

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
<i>Musíme evakuovat loď.</i>

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
No do prdele!

17
00:02:16,200 --> 00:02:17,280
Co se děje?

18
00:02:17,360 --> 00:02:19,880
Zavolej do strojovny, co máme s příďáky.

19
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Strojovno, jak jsou na tom příďáky?

20
00:02:28,160 --> 00:02:31,040
<i>Tady strojovna.</i>
<i>Na jedničce vypadla hřídel.</i>

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
Na jedničce vypadla hřídel.

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Zavolej Karkonosze!

23
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Karkonosze, tady Heweliusz!

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,280
........