1
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
{\an8}ZÁCHRANNÁ SLUŽBA DARŁOWO, POLSKO
10 MINUT PO VOLÁNÍ MAYDAY

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
Řízení letového provozu Darłowo,
podporučík Mączka.

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Rozumím.

4
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
Kurva…

5
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
Poručíku!

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
- Co je?
- Heweliusz se potápí.

7
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
Ta průzkumná loď?

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
Osobní, 60 lidí na palubě.

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
A kurva. Kde jsou?

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
Ještě nevíme.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
- Vyhlas pohotovost.
- Ano, pane.

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
- Spoj mě s navigátorem.
- Rozkaz.

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,600
Rychle mi zjisti souřadnice.

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
<i>Mayday!</i>

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
- Tady polský trajekt Jan Heweliusz.
- Překlopíme se.

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,040
Já vím.

17
00:01:39,120 --> 00:01:42,960
<i>Jaká je vaše pozice, Jane Heweliuszi?</i>

18
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Kde kurva jsme, Waldku?

19
00:01:45,120 --> 00:01:46,680
To je takovej křáp.

20
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Radar nereaguje!

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
Máme moc velký náklon, nevidím souš.

22
00:01:51,360 --> 00:01:55,200
Opakuji: mayday.

23
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Všem lodím…

24
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
........