1
00:00:14,640 --> 00:00:18,640
Norwegian texts: Jørn-Are Haugli Johansen

2
00:00:54,560 --> 00:00:59,640
Podpalováním kostelů se započal
zlatý věk black metalu.

3
00:00:59,760 --> 00:01:03,080
Vyšlo mnoho zásadních nahrávek,

4
00:01:03,200 --> 00:01:07,080
mnohé z nich byly nahrány
v Grieghallen v Bergenu.

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,738
Je pozoruhodné,

6
00:01:14,762 --> 00:01:20,710
že některé z nejextrémnějších, nejsyrovějších
norských blackmetalových kapel

7
00:01:20,734 --> 00:01:24,400
se v té době vydávají do Grieghallen
a nahrávají tam alba,

8
00:01:24,420 --> 00:01:28,140
která zůstanou zachována
jako pomníky rockové historie.

9
00:01:29,560 --> 00:01:34,120
Ne jedné straně nádherná,
měšťanská bergenská filharmonie

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,040
a na druhé extrémní metal
s řezavými kytarami.

11
00:01:46,280 --> 00:01:50,960
Jak byl norský black metal
prezentován zvukově

12
00:01:51,080 --> 00:01:55,120
má obrovskou zásluhu producent Pytten.

13
00:01:55,240 --> 00:02:00,880
Je jedním z těch lidí, kteří stáli
u zrodu zvuku norského black metalu,

14
00:02:01,000 --> 00:02:07,280
zvuku, který se od té doby
snaží napodobit prakticky celý svět.

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,200
Tyhle dvě nahrávky byly mezi prvními,
které jsem udělal.

16
00:02:23,280 --> 00:02:28,240
První metalovou nahrávku
v Grieghallen zařídil můj otec,

17
00:02:28,360 --> 00:02:33,600
byl Pyttenovým starým spolužákem.

18
00:02:33,720 --> 00:02:39,120
Zeptal jsem se otce, jestli nezná někoho,
kdo vlastní nahrávací studio.

19
00:02:39,240 --> 00:02:44,640
Zamyslel se: "V Grieghallen dělá Pytten,
zeptám se." A zavolal mu.

20
00:02:44,760 --> 00:02:51,160
"Můj syn má kapelu, jsou mladí,
takže nemají moc peněz."

21
00:02:51,280 --> 00:02:58,240
- "Jasně, klidně můžou přijít."
- "To neříkej, ještě jsi je neslyšel hrát."

........