1
00:00:50,551 --> 00:00:53,996
KRÁLOVNA KUDLANKA

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
TENTO SERIÁL JE FIKCE

3
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
NATÁČENÍ S DĚTSKÝMI HERCI A ZVÍŘATY
BYLO V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY

4
00:01:01,060 --> 00:01:04,131
REMAKE FRANCOUZSKÉHO SERIÁLU "LA MANTE"

5
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
16. ÚNORA 2002

6
00:01:12,739 --> 00:01:15,700
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST
POLICEJNÍ STANICE VE WOONGSANU

7
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Poprvé jsme se
setkali na středisku, že?

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Byl jsem tam ověřit tělo
Song Byeong-cheola.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Všichni, kdo tomu přihlíželi,

10
00:01:28,838 --> 00:01:30,882
se tvářili vyděšeně.

11
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Nicméně

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
tam byla mladá žena,
která měla v očích jiskru,

13
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
když sledovala místo činu.

14
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Před lázeňským domem

15
00:01:45,355 --> 00:01:48,608
i před apartmány Sataek...

16
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
Vždycky jste měla

17
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
stejný pohled.

18
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Divil jsem se,

19
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
proč jste taková.

20
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Takže prostě spekulace.

21
00:02:02,831 --> 00:02:06,751
Proto jsem vás začal sledovat.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
Opravdu?

23
00:02:15,593 --> 00:02:20,056
Na místě činu se našla sponka,

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
<i>kterou jste nosila.</i>
........