1
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
Dovolenkári!

2
00:01:41,440 --> 00:01:45,960
DOVOLENKÁRI

3
00:01:48,280 --> 00:01:50,917
Išli sme na dovolenku na ostrov.
Na ten jeho ostrov.

4
00:01:51,000 --> 00:01:52,597
Do Grécka sme nešli.

5
00:01:52,680 --> 00:01:55,617
Drahá, tu je oveľa lepšie ako v Grécku.

6
00:01:55,700 --> 00:01:57,877
Musím sa pozerať na fotky kolegýň
od pyramíd.

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,877
- A čo mám ukazovať ja? Kríky?
- V Grécku nie sú pyramídy.

8
00:02:00,960 --> 00:02:03,720
Nemudruj! Nehovorím o pyramídach.

9
00:02:37,220 --> 00:02:39,717
Järni, si si istý, že ubytovať
dovolenkárov bol dobrý nápad?

10
00:02:39,800 --> 00:02:42,397
- Už zase začína...
- U susedov z toho bol kedysi blázinec.

11
00:02:42,480 --> 00:02:44,197
Čo navrhuješ, Laine?

12
00:02:44,280 --> 00:02:47,217
Všetky šproty skončili v konzervách
v hlavnom meste.

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,877
- Tak musíme otvoriť kúpele.
- A čo ak to tu celé obrátia naruby?

14
00:02:50,960 --> 00:02:53,397
Potom ani ovce nebudú vedieť,
kde majú hlavu a kde zadok.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,160
Neboj sa.

16
00:02:56,720 --> 00:03:00,956
My budeme mať úplne iných dovolenkárov,
nie ako mali susedia.

17
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Uvidíš.

18
00:03:06,800 --> 00:03:09,197
Nádhera! Aspoň niečo budem môcť
zavesiť na sociálne siete.

19
00:03:09,280 --> 00:03:13,480
Skutočné zvieratá.
Mňa foť, nie ovce, ty baran.

20
00:03:13,840 --> 00:03:16,077
Prepáč. Samozrejme.

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,957
- Sú tam aj ovce?
- Áno.

22
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
- Odfoť to aj na výšku.
- Jasné.
........