1
00:03:12,000 --> 00:03:13,458
To je melodie!

2
00:03:13,625 --> 00:03:16,291
Bože, to je melodie!

3
00:03:38,500 --> 00:03:45,125
PANSTVÍ DOWNTON: VELKÉ FINÁLE

4
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
Dveře na konci chodby.

5
00:03:47,625 --> 00:03:49,209
-Betty?
-Co je?

6
00:03:49,374 --> 00:03:50,541
Půjčíš mi rtěnku?

7
00:03:50,708 --> 00:03:52,666
Zase? Jsi hrozná!

8
00:03:52,833 --> 00:03:53,583
Vrať mi ji.

9
00:03:53,750 --> 00:03:56,083
-Mně jsi ji nevrátila.
-S dovolením.

10
00:03:56,250 --> 00:03:57,791
Hezké představení, vážení.

11
00:03:57,958 --> 00:04:01,458
Zítra hrajeme odpoledne.
Přestávka je za pět dvě.

12
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
Dobrý večer, Barrowe.
Dostal jste vzkaz? Nerušíme?

13
00:04:08,291 --> 00:04:09,541
Vůbec ne.

14
00:04:09,708 --> 00:04:10,833
Pane Dextere.

15
00:04:11,000 --> 00:04:13,333
Dobrý večer. Sklenku šampaňského?

16
00:04:13,500 --> 00:04:14,958
Nebudeme zdržovat.

17
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Je úžasné být v zákulisí.

18
00:04:17,083 --> 00:04:18,917
Bitter Sweet je velký hit.

19
00:04:19,083 --> 00:04:21,167
Žijeme v epoše Noëla Cowarda.

20
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Přesně.

21
00:04:22,500 --> 00:04:24,708
Ačkoli Noël by to tak asi neřekl.

22
00:04:24,875 --> 00:04:26,083
A jak bych to řekl?

23
00:04:26,250 --> 00:04:27,083
Páni.

24
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Říkáme, že tvá hvězda
září s každou hrou jasněji.
........