1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
PŘEDEHRA

2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
{\an8}NEJSEVERNĚJŠÍ VÝSPA SVĚTA, 1857

3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Kapitáne!

4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kapitáne!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Můžeme si promluvit?

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
Musíme prorazit ten led.

7
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
Muži jsou hladoví a vyčerpaní.

8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Tohle tempo neudržíme. Vymstí se nám to.

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Poslouchejte, chlapi!

10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Čím pomaleji nám to půjde,
tím bude sevření ledu pevnější.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Pracujte dál.

12
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
Vystřídejte skupiny.

13
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
Při vší úctě, pane...

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
Muži chtějí ujistit.

15
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
O čem?

16
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
Že až loď vyprostíme,
vrátíme se do Petrohradu.

17
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
Bojí se, že loď už dlouho nevydrží.
Chtějí vědět...

18
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
Poslouchejte!

19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Mužstvo i pan důstojník
si svoje myšlenky nechají pro sebe.

20
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
Vypluli jsme na misi a tu taky splníme.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Dostaneme se až na severní pól.

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Je to jasné?

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
Exploze, kapitáne...

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Asi tři kilometry odsud.

........