1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
Promiňte…

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
Co se stalo?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
A kdo je Ruby Bellová?

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-Nepůjdeme nad 10 000.
-Jsi větší kretén, než jsem si myslela.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
Chceš válku, Ruby Bellová?

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Máš ji mít.

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
Tvé dědictví, tvé žertíky.
Jen ukazují, jak jsi prázdný.

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
Omlouvám se.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
Už nejsi neviditelná.

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Ne pro mě.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Jsi příliš výjimečná na to,
aby ses před někým schovávala.

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bellová.

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Ta holka nebude nikdy víc
než jen zlatokopka,

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
dostane se nahoru přes postel,
než aby něčeho dosáhla.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Vybouchl tvůj otec?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
Už s tou dívkou nikdy nepromluvíš.

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Stačí jediný telefonát
a přijde o stipendium.

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-Jestli něco chceš…
-Nedostala jsem to dva měsíce.

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
Máš šanci jít na jednu
z nejlepších univerzit na světě.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Co když vysokou nesnáším.

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
Co potom?

........