1
00:00:05,250 --> 00:00:10,590
Roku 1860 přivezla loď
z Brazílie do Lübecku mladou dívku.

2
00:00:16,950 --> 00:00:21,350
S krásnou cizinkou se oženil
mladík z obchodnické rodiny.

3
00:00:21,450 --> 00:00:23,710
Setkaly se dva světy.

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,830
Sever a jih.

5
00:00:25,930 --> 00:00:28,490
Smysl pro pořádek a vášeň.

6
00:00:28,670 --> 00:00:31,390
To bude osudem této rodiny.

7
00:00:34,390 --> 00:00:36,710
Mannovi zplodí pět dětí.

8
00:00:44,310 --> 00:00:49,550
Ze dvou nejstarších budou spisovatelé:
Heinrich a Thomas Mannovi.

9
00:00:49,710 --> 00:00:54,550
Mladší Thomas se roku 1905
v Mnichově ožení s Katiou Pringsheim,

10
00:00:54,550 --> 00:00:57,350
dívkou ze zámožné židovské rodiny.

11
00:00:57,430 --> 00:00:59,710
Mají šest dětí.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,570
Erika a Klaus jsou nejstarší.

13
00:01:04,950 --> 00:01:08,210
Následují Golo, Monika,

14
00:01:10,590 --> 00:01:12,890
Elisabeth a Michael.

15
00:01:18,750 --> 00:01:21,590
Ano, hodně se tu změnilo.

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,330
Elisabeth dosud žije.

17
00:01:25,010 --> 00:01:27,810
Ale terasa tu pořád je.

18
00:01:28,210 --> 00:01:31,970
Po letech znovu vidí jejich
zničený dům v Mnichově,

19
00:01:32,070 --> 00:01:35,030
odkud je roku 1933
vyhnali nacisté.

20
00:02:11,670 --> 00:02:14,610
Na pracovnu se pamatuji dobře.

21
00:02:14,710 --> 00:02:18,470
Ve výklenku měl velký psací stůl.

22
00:02:27,090 --> 00:02:31,810
Tady musel být matčin salon.

23
00:02:45,910 --> 00:02:47,310
Mannová.

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,870
........