1
00:00:04,630 --> 00:00:06,450
Němečtí posluchači,

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,450
toto je přátelský varovný hlas.

3
00:00:09,550 --> 00:00:12,590
Varovný hlas.

4
00:00:13,390 --> 00:00:17,290
OSN ví, co ji čeká, pokud Hitler zvítězí.

5
00:00:17,390 --> 00:00:23,030
Víte, co pro nacisty představuje.

6
00:00:23,710 --> 00:00:27,090
Červy, lidskou spodinu,

7
00:00:27,190 --> 00:00:31,330
nižší rasy předurčené k otroctví.

8
00:00:31,430 --> 00:00:37,350
Ke službě vyvoleným Germánům.

9
00:00:38,350 --> 00:00:42,110
Svobodní lidé budou dál bojovat,

10
00:00:42,210 --> 00:00:49,270
aby se tohoto vražedného moru zbavili.

11
00:00:49,990 --> 00:00:56,750
Německý lid je svými vůdci
zatěžován pocitem viny.

12
00:00:58,950 --> 00:01:04,830
Netouží snad být národem,
s nimiž mohou ostatní žít?

13
00:01:04,910 --> 00:01:08,970
Volání "Je třeba zničit nacisty"

14
00:01:09,070 --> 00:01:14,630
se stále více mění ve volání
"Je třeba zničit Němce".

15
00:01:15,590 --> 00:01:18,330
Los Angeles, Pacific Palisades.

16
00:01:18,430 --> 00:01:23,190
Thomas a Heinrich Mannovi
žijí v exilu od roku 1941.

17
00:01:24,550 --> 00:01:28,750
Thomas Mann
si postavil dům dle svých potřeb.

18
00:01:32,590 --> 00:01:34,290
Prosím, počkejte.

19
00:01:34,390 --> 00:01:40,350
Přišla se představit nová sekretářka:
Hilde Kahn z Wuppertalu.

20
00:01:53,230 --> 00:01:56,670
Skoro se to nezměnilo.

21
00:02:03,590 --> 00:02:08,570
Zdá se vám to dávno,
nebo jako by to bylo včera?

22
00:02:08,670 --> 00:02:14,170
Ano, jako včera.
Máte naprostou pravdu.

23
00:02:15,670 --> 00:02:18,950
To křídlo stálo přesně tam, kde je.

........