1
00:00:20,760 --> 00:00:24,880
{\an8}O DVA DNY DŘÍVE
NAZARÉ, PORTUGALSKO

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Jsme zpátky v Nazaré.

3
00:00:29,079 --> 00:00:32,639
Konečně je tu chvíle,
na kterou jsme čekali.

4
00:00:32,719 --> 00:00:34,520
První velké vlny sezóny.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,159
Tady v Portugalsku jsem vyrůstal.

6
00:00:37,239 --> 00:00:38,800
Když mi byly asi čtyři roky,

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
poslouchal jsem kazetu Beach Boys.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,079
Zpívali tam o surfingu.

9
00:00:44,159 --> 00:00:46,360
Líbilo se mi to.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,199
"Co je to ten surfing?
Zní to skvěle."

11
00:00:52,079 --> 00:00:56,079
Jako big wave surfař
se snažím jezdit co nejextrémněji.

12
00:00:56,159 --> 00:00:58,440
Sjíždím vlny
nejextrémnějším způsobem,

13
00:00:58,520 --> 00:01:02,280
kdy jsem úplně na hraně
mezi úspěchem a pádem.

14
00:01:02,679 --> 00:01:05,079
To je můj cíl.
Hodně jsem jezdil na Havaji.

15
00:01:05,159 --> 00:01:08,880
Hodně jsem jezdil v Portugalsku.
Vypracoval jsem se.

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Do Nazaré vkládám hodně času,

17
00:01:11,679 --> 00:01:14,560
ale ještě jsem nezaznamenal
průlomový výkon.

18
00:01:16,639 --> 00:01:19,040
První vlny sezóny.
Koukněte na tu velkou!

19
00:01:21,760 --> 00:01:25,840
Zpět v práci. Studená voda,
obří vlny, drtivé pády

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
a adrenalin v žilách.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,719
Pojďme sjet pár vln.

22
00:01:30,199 --> 00:01:31,599
Koukněte na tam tu.

23
........