1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:28,100 --> 00:00:30,813
<i>Gratulujem, Jake!</i>

3
00:00:32,286 --> 00:00:34,804
<i>Si náš víťaz!</i>

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,742
Vravel si,
že ak vyhrám, môžem ísť domov.

5
00:00:38,760 --> 00:00:42,179
Je čas... na posledné kolo.

6
00:00:42,664 --> 00:00:45,164
<i>Vyber si krabicu. Potiahni za šnúrku.</i>

7
00:00:45,165 --> 00:00:46,467
<i>Získaj cenu.</i>

8
00:00:46,468 --> 00:00:50,154
- A potom môžem ísť?
<i>- Ak potiahneš za správnu šnúrku.</i>

9
00:00:50,372 --> 00:00:54,120
- Čo ak potiahnem za nesprávnu šnúrku?
- Nuž, každý je víťaz.

10
00:00:54,809 --> 00:00:58,250
<i>- Potiahni za šnúrku!</i>
- Urobím čokoľvek, prosím. Prosím.

11
00:00:58,251 --> 00:00:59,671
<i>Potiahni za ňu!</i>

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,701
Potiahni za ňu.

13
00:01:14,128 --> 00:01:16,162
<i>Zdá sa, že si vyhral brokovnicu.</i>

14
00:01:16,163 --> 00:01:18,432
<i>Láskavosť od našich priateľov
zo závodu na výrobu brokovníc.</i>

15
00:01:18,433 --> 00:01:21,685
<i>Nie len tak nejaká stará zbraň,
je to značková brokovnica.</i>

16
00:01:21,686 --> 00:01:25,204
Vravel si, že môžem žiť. Sľúbil si to.

17
00:01:25,205 --> 00:01:28,342
Nuž, ľudia vravia mnoho vecí.

18
00:01:28,343 --> 00:01:32,422
Vďaka za hru, Jake,
a uvidíme sa nabudúce.

19
00:01:39,289 --> 00:01:40,743
Nie. Nie.

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,274
<i>Prosím. Prosím.</i>

21
00:01:45,827 --> 00:01:50,071
Prosím! Pomôžte mi,
prosím! Pomôžte mi, prosím!

22
00:02:18,092 --> 00:02:21,395
Páni. Je to tu fakt úžasné!

23
00:02:21,396 --> 00:02:23,644
Jasne, ten, čo povedal,
za peniaze si šťastie nekúpiš,
........