1
00:02:42,852 --> 00:02:47,148
Ten darebák! Kde je?
Jaký jsem byl blázen, že jsem mu věřil!

2
00:02:47,273 --> 00:02:49,234
Máme ho nechat zatknout, pane Hudigu?

3
00:02:49,359 --> 00:02:53,238
Nikdy bych tomu nevěřil. Jak mohl?
Po tom všem, co jsem pro něj udělal.

4
00:02:53,363 --> 00:02:56,741
350. 450.

5
00:02:56,866 --> 00:03:00,662
Tisíc liber. Má víc mých peněz než já sám.

6
00:03:00,787 --> 00:03:04,499
- Možná je schoval pro vás.
- Jsem si jistý, že to udělal.

7
00:03:04,624 --> 00:03:06,626
Mám poslat pro policii, pane Hudigu?

8
00:03:06,751 --> 00:03:11,047
Měl bych ho vidět. Kde je?
Proč není u svého stolu? Nebo snad utekl?

9
00:03:11,172 --> 00:03:14,175
Tuším, že jen ke kulečníkovému stolu, pane Hudigu.

10
00:03:14,300 --> 00:03:18,096
- Tak ho přiveďte, ať je kdekoliv! Hned!
- Okamžitě, pane Hudigu.

11
00:03:18,221 --> 00:03:20,181
Pospěšte si!

12
00:03:20,306 --> 00:03:23,101
Rikša! Rikša! Rikša!

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,912
- Smůla, pane Willemsi.
- Mám rád ty obtížné.

14
00:03:43,037 --> 00:03:45,456
Kulečník je jako život, Ramsay.
Musíš riskovat.

15
00:03:45,582 --> 00:03:47,083
Fajn, když na to máte peníze...

16
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
Nesmysl.
Někde začít musíš.

17
00:03:49,460 --> 00:03:52,130
Když jsem sem poprvé přišel,
neměl jsem ani halíř, že?

18
00:03:52,255 --> 00:03:54,883
Máte dar přitahovat peníze, pane Willemsi.

19
00:03:55,008 --> 00:03:58,761
Já nevím. Měl jsem dost štěstí.
Ale dej na mou radu, Ramsay.

20
00:03:58,887 --> 00:04:00,471
Udržuj se o skok napřed před dalším kolegou,

21
00:04:00,555 --> 00:04:02,515
A nevěř nikomu, ani svému nejlepšímu příteli.

22
00:04:02,640 --> 00:04:06,227
Zcela správně, pane Willemsi.
Možná je lepší nemít ani nejlepšího přítele.

23
........