1
00:00:00,600 --> 00:00:02,160
Dámy a pánové,

2
00:00:02,240 --> 00:00:07,360
je mi velkou ctí představit vám jeden
z nejgeniálnějších mozků naší éry.

3
00:00:07,920 --> 00:00:12,120
Jeho nositel už 15 let drží titul
světového šachového šampiona

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,360
a tuto hru ovládl
jako nikdo před ním ani po něm.

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,040
Přivítejte, prosím,
Garryho Kasparova.

6
00:00:25,480 --> 00:00:30,640
Ať už na šachovnici proti vám
hraje člověk nebo umělá inteligence,

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
existuje jediná pravda.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,560
Šachy... jsou válka.

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
V nejryzejší formě.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
Dvě armády na bitevním poli
složeném ze 64 polí,

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,240
přičemž každá jednotka
má přesně daná pravidla.

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,920
Pěšci, obyčejní vojáci
střežící frontovou linii.

13
00:00:57,080 --> 00:01:01,520
Střelci, živí a rozevlátí
v diagonálním pohybu.

14
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Jezdci, kteří skáčou
nad bitvou a útočí.

15
00:01:07,640 --> 00:01:14,520
Věže, vysoké a impozantní.
S pohybem po rovných drahách.

16
00:01:15,400 --> 00:01:21,880
Každá armáda má jediný cíl:
vyřadit ze hry soupeřova krále.

17
00:01:22,920 --> 00:01:25,600
Na první pohled
to není nic složitého.

18
00:01:26,320 --> 00:01:32,840
Ale na šachovnici
jsou to ryzí duševní muka.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,320
Spočítáme-li všechny možné
šachové kombinace,

20
00:01:42,400 --> 00:01:48,200
dobereme se hodnoty 10
na sto dvacátou třetí možných pozic.

21
00:01:48,760 --> 00:01:53,240
Což je víc, než kolik je
všech atomů ve vesmíru.
........