1
00:00:03,840 --> 00:00:06,160
TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,840
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ ČI UPRAVENÉ.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,560
3. KVĚTEN 1997

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
<i>V New Yorku se koná zápas</i>
<i>s vážnými potenciálními důsledky:</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,160
<i>odveta mezi šachovým</i>
<i>mistrem světa</i>

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,880
<i>a jedním z nejinteligentnějších</i>
<i>počítačů, jaké kdy vznikly.</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
<i>Odvetu století s napětím očekává</i>

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
<i>nejen komunita soutěžních šachistů,</i>
<i>ale i celý svět.</i>

9
00:00:33,160 --> 00:00:37,400
<i>Je to zkouška, zda lidský mozek</i>
<i>dokáže přelstít stroj</i>

10
00:00:37,480 --> 00:00:41,240
<i>schopný prokousat se</i>
<i>200 miliony pozic za vteřinu.</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,400
<i>Půjde o šachovou přestřelku</i>
<i>na šest partií</i>

12
00:00:43,480 --> 00:00:47,440
<i>mezi nejlepším šachistou všech</i>
<i>dob, mistrem světa Kasparovem,</i>

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,280
<i>a asi nejvýkonnějším počítačem,</i>
<i>jaký byl kdy sestrojen.</i>

14
00:00:51,560 --> 00:00:53,600
<i>Série na šest partií</i>
<i>s odměnou pro vítěze</i>

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,840
<i>přesahující milion dolarů</i>
<i>přitahuje pozornost celého světa.</i>

16
00:00:57,120 --> 00:01:02,680
<i>Tento počítač obsahuje databázi</i>
<i>všech partií hraných ve 20. století.</i>

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,440
<i>A Kasparov slíbil, že mu dá na frak.</i>

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,160
<i>Celý svět se připravuje</i>
<i>na historickou bitvu</i>

19
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
<i>mezi nejvýkonnějším počítačem</i>
<i>na světě a člověkem. Oba soupeři...</i>

20
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
<i>Od utkání lze očekávat zajímavý</i>
<i>souboj mezi člověkem a strojem.</i>

21
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
<i>Kasparov prohlásil, že klíčovým</i>
........