1
00:00:04,120 --> 00:00:06,480
<i>Kasparov má za sebou</i>
<i>druhou partii utkání</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,880
<i>proti počítači firmy IBM</i>
<i>s názvem "Deep Blue".</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
<i>Své postavení pokládal za ztracené,</i>
<i>a tak se uprostřed partie vzdal,</i>

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
<i>místo aby bojoval o remízu.</i>

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
<i>Jak mu mohla</i>
<i>taková příležitost uniknout?</i>

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,760
<i>Kasparov teď má tři dny na to,</i>
<i>aby zjistil, co se stalo špatně.</i>

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,640
<i>Evidentně se ocitl pod tlakem.</i>

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,400
Promiňte. Ahoj, promiňte.
Hledám prodejnu počítačů.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
-Jo. Jedna je tamhle.
-Tamhle? Dobře, děkuji.

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,640
<i>Garry ztratil</i>
<i>velkou část sebedůvěry.</i>

11
00:00:29,720 --> 00:00:33,280
<i>Během přípravy</i>
<i>počítač zcela podcenil</i>

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,400
<i>a během partie ho naopak přecenil.</i>

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
<i>Závěrečná pozice v partii</i>
<i>byla remízová.</i>

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,120
<i>Amatéři hráli líp než já.</i>
<i>Neměl jsem se vzdávat.</i>

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
Co blbneš, chlape?!

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,920
<i>V dějinách šachu</i>
<i>je zcela bezprecedentní,</i>

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
<i>aby mistr světa</i>
<i>nebo bývalý mistr světa</i>

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
<i>vzdal partii v remízové pozici.</i>

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
Hej! Moment, promiňte! Počkejte!

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,040
-Přijďte zítra.
-Ne, pět minut! Koukejte.

21
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
-Hej! Co tenhle?
-Pane!

22
........