1
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ ČI UPRAVENÉ.

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,560
<i>Zatím tedy žádné zprávy z tábora</i>
<i>IBM ani Garryho Kasparova.</i>

4
00:00:22,640 --> 00:00:25,640
<i>Čtvrtá partie přitom měla začít</i>
<i>už před tři čtvrtě hodinou.</i>

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
<i>Nikdo zjevně neví, co se děje.</i>

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Debbie! Co se děje?
Proč ještě partie nezačala?

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
-Stalo se s Deep Blue něco?
-Co se děje?

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,320
Pane Nelsone,
povíte nám, co se děje?

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
Pane PC, bude dnes
Deep Blue schopen hrát?

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
-Bude se dnes hrát, nebo ne?
-Proč s námi nikdo nemluví?

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
-Pane Nelsone, řekněte něco!
-Co nám tajíte?

12
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Ještě se vrátíme.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Nemluvte s nikým kromě lidí z IBM.

14
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
Garry?

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Garry?

16
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
To nevypadá dobře.
Možná bude partie zrušena.

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,800
A možná i celá odveta.

18
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Není se čeho obávat.
Všechno máme pod kontrolou.

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Rozhodili jsme ho.
Ale Kasparov se vrátí.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
Neupusťte ho.

21
00:01:55,800 --> 00:02:00,680
ODVETA
4. díl

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
........