1
00:00:00,160 --> 00:00:03,920
<i>Garry Kasparov je fenomenální</i>
<i>ve všech šachových pozicích,</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,920
<i>ale zejména umí vyvolávat zdání,</i>
<i>že soupeřovy figury nestojí dobře.</i>

3
00:00:10,120 --> 00:00:14,560
<i>Mám pocit, že Deep Blue</i>
<i>pravděpodobně neprohraje.</i>

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,680
PARTIE 5
KASPAROV 2 - DEEP BLUE 2

5
00:02:21,920 --> 00:02:23,360
Remis.

6
00:02:32,920 --> 00:02:36,200
<i>To je neuvěřitelné!</i>
<i>A Kasparov tomu taky nevěří!</i>

7
00:02:36,280 --> 00:02:39,320
<i>Je v šoku! Měl fantastickou šanci,</i>

8
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
<i>ale to jen ukazuje</i>
<i>skutečnou sílu Deep Blue.</i>

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
Jo! Když jsem viděl toho postouplého
pěšce, myslel jsem, že je po nás.

10
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Ale Deep Blue to udržel!

11
00:02:46,840 --> 00:02:50,440
Vrháme proti němu všechny síly.
Ale ten chlap se nezlomí.

12
00:02:55,320 --> 00:02:57,200
Tak jak to šlo?

13
00:02:59,000 --> 00:03:04,640
No, pokaždé vyhrávám... a Deep
Blue pokaždé najde cestu ven.

14
00:03:05,640 --> 00:03:08,120
Deep Blue je ten zlý robot.

15
00:03:09,160 --> 00:03:13,640
No, možná by Deep Blue
mohl být hodný robot.

16
00:03:14,640 --> 00:03:16,760
<i>Šachový mistr světa</i>
<i>a nejsilnější hráč</i>

17
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
<i>v dějinách šachu Garry Kasparov</i>

18
00:03:19,440 --> 00:03:22,960
<i>má před sebou víkendové rozuzlení</i>
<i>proti počítači Deep Blue.</i>

19
00:03:23,400 --> 00:03:26,880
<i>Šachy se nezměnily, to jen sázky</i>
<i>dosáhly historického maxima.</i>

20
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
<i>Kasparov prohlásil:</i>
<i>"Je to víc než jen duel."</i>

21
00:03:29,960 --> 00:03:33,520
<i>V jistém smyslu "je to obhajoba</i>
<i>celého lidského druhu," tvrdí.</i>

22
........