1
00:00:20,780 --> 00:01:20,900
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
<i>Emil se zbláznil a…</i>

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,920
Musíme najít Emila
a předat ho druhému týmu!

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
A kdy přesně dorazí?

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
<i>Antolová by pro svou posádku udělala cokoli.</i>

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,040
Dlužím jí svůj vlastní život.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,960
Emil spatřil temnotu
a temnota spatřila jeho.

8
00:00:43,320 --> 00:00:47,680
-Westmane, jaká je tvoje pozice?
<i>-Zatracená mlha, vůbec nic nevidím…</i>

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Emile!

10
00:00:54,200 --> 00:00:58,200
-Někteří musí zemřít, aby jiní mohli žít.
<i>-Někteří musí zemřít, aby jiní mohli žít.</i>

11
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
-Jeden tým vyrazí hledat Westmana.
-Dobře, jdu taky.

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
Možná elektromagnetické rušení.
Jsme daleko na severu…

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
Martti, byli jsme mnohem severněji
a tohle se nám nikdy nestalo.

14
00:01:10,720 --> 00:01:12,520
<i>Ví Tannerová, co se stalo minulé léto?</i>

15
00:01:16,320 --> 00:01:17,440
<i>Co se to tady děje?</i>

16
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Westmane?

17
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Westmane!

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,040
{\an8}<i>NEJDELŠÍ NOC</i>

19
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Musím Emilovi pomoci.
Nech mě jít.

20
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
-Není to tvoje krev.
-Je jako moje.

21
00:02:48,320 --> 00:02:50,840
-Nic mu nedlužíš.
-Slyším ho.

22
00:02:51,400 --> 00:02:55,480
-Ale ty mi nevěříš.
-Ne, Petere, neposlouchej ho.

23
........