1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:00,200 --> 00:01:05,500
SKALNATÉ HORY, COLORADO, ROK 1957

3
00:01:05,555 --> 00:01:07,070
Haló?

4
00:01:09,433 --> 00:01:12,882
Hope. Hope Adlerová. Kto je tam?

5
00:01:16,306 --> 00:01:18,231
Z Alpine Lake.

6
00:01:18,643 --> 00:01:22,480
Je to mládežnícky tábor v horách.

7
00:01:27,652 --> 00:01:29,280
Ja...

8
00:01:31,388 --> 00:01:33,650
Mala som také sny.

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,435
Sedem čísel.

10
00:01:36,728 --> 00:01:40,030
Bez oblastnej predvoľby,
takže ten hovor je miestny.

11
00:01:40,131 --> 00:01:42,729
Si tu v Colorade, že?

12
00:01:46,900 --> 00:01:49,590
Čísla boli vyryté do ľadu.

13
00:01:51,288 --> 00:01:52,899
Áno.

14
00:01:53,330 --> 00:01:54,799
Áno!

15
00:01:57,414 --> 00:01:59,242
Kto je tam?

16
00:01:59,784 --> 00:02:01,448
Kto si?

17
00:02:04,380 --> 00:02:05,710
Haló?

18
00:02:06,389 --> 00:02:08,943
Haló? Počuješ ma?

19
00:02:10,254 --> 00:02:11,738
Haló?

20
00:03:42,180 --> 00:03:46,599
<i>Bitka! Bitka! Bitka! Bitka!
Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka!</i>

21
00:03:46,600 --> 00:03:50,830
SEVERNÝ DENVER, ROK 1982

22
00:03:54,598 --> 00:03:57,250
<i>Musíš vstať, človeče!</i>

23
00:03:58,243 --> 00:04:00,779
Finn! Finn!

24
00:04:00,780 --> 00:04:02,475
<i>Ubližuješ mu!</i>

25
00:04:02,476 --> 00:04:03,979
........