1
00:00:10,185 --> 00:00:11,636
Opatrně to zabalte.

2
00:00:11,638 --> 00:00:13,271
Je to vzácná relikvie.

3
00:00:13,273 --> 00:00:16,504
Tohle je fraška. Nevíte, co děláte.

4
00:00:16,506 --> 00:00:18,963
Nechte ho odpočívat v pokoji.

5
00:00:19,365 --> 00:00:22,571
Proklet budiž ten,
kdo je za toto zodpovědný.

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,955
Prokleti budiž jeho potomci.

7
00:00:25,957 --> 00:00:27,255
WOODSTONSKÉ SÍDLO
NEW YORK, USA

8
00:00:27,257 --> 00:00:32,286
<b>DUCHOVÉ
Překlad: Janys89
Korekce: tominotomino</b>

9
00:00:33,188 --> 00:00:34,736
Je překrásná, že?

10
00:00:34,738 --> 00:00:38,087
Ústřední bod mého nového
menu "z farmy na stůl",

11
00:00:38,089 --> 00:00:40,617
modrá dýně.

12
00:00:40,619 --> 00:00:42,520
Vypěstovaná od semínka
přímo tady ve Woodstonu.

13
00:00:42,522 --> 00:00:44,733
Už jsi někdy něco takovýho viděla?

14
00:00:44,735 --> 00:00:47,259
Sam, nenechávej ho
s tou zeleninou samotnýho.

15
00:00:47,261 --> 00:00:49,348
Jay je hrozně nadšenej
z podzimního menu.

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,573
Chceme, aby se restaurace
zase naplno rozjela.

17
00:00:51,575 --> 00:00:54,748
Jo, a protože nám už nepomáhá
Satan nebo jeho temná moc,

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,168
musím udělat pořádnej poprask.

19
00:00:57,170 --> 00:01:00,185
Nic se nerozprskne víc než stará dýně.

20
00:01:00,187 --> 00:01:04,920
Hádejte, kdo prodal další čtyři lístky
na náš první Halloweenský dům hrůzy?

21
00:01:04,922 --> 00:01:06,641
Bela. Odpovědí je Bela.

22
00:01:06,643 --> 00:01:09,241
Také nutí kuchyňský personál,
aby na tom domě dělal,

........