1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kótaró. Je ti něco?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Napij se vody.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
- Slečno Futabo?
- Ano?

4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Umřu?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Neboj se.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,250
Moje matka se modlí k bohům.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Raz, dva, tři, čtyři.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Raz, dva, tři, čtyři.

9
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
Raz, dva, tři, čtyři.

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futabo?

11
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Co se děje?

12
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Matko.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Pomine někdy cholera?

14
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Otec už odešel.

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,416
A lidé ve městě dál umírají.

16
00:01:49,833 --> 00:01:53,750
A přesto se stále modlíme k bohům.

17
00:01:55,166 --> 00:01:56,083
Futabo.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
O všem, co se na tomto světě stane,
rozhodují bohové.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
Proto se můžeme pouze modlit.

20
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
Dokud se budeme modlit,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,708
bohové nás ochrání před válkou i morem.

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,916
Neztrácejme víru.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Připravíme večeři?

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
Dobře.

25
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
........