1
00:00:20,660 --> 00:01:33,380
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:23,600 --> 00:00:27,160
Zvládneš to.
Zvládneš to.

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,760
-Už jsi někdy o někoho přišla?
-Můj otec zmizel loni v létě.

4
00:00:33,880 --> 00:00:37,800
Nechci umřít,
aniž bych se omluvil, Lauro.

5
00:00:38,760 --> 00:00:43,080
-Doplň nádrž.
-Všichni se odtud chceme dostat.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,600
Prosím, Martti, polož zbraň!

7
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
-Nech mě!
-Pusť ji!

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Vezmu vás všechny s sebou.

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,200
Prohledala jsem všechno,
Emil a Peter zmizeli.

10
00:00:56,960 --> 00:01:01,160
<i>Je to všude.
Na chodbách, ve dveřích…</i>

11
00:01:02,380 --> 00:01:06,480
Emil se utopil.
Zemřel.

12
00:01:07,060 --> 00:01:12,280
Každý, kdo stanul u bran podsvětí,
zve mrtvé, aby se vrátili.

13
00:01:12,320 --> 00:01:14,360
Během zimního slunovratu.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
<i>Nebraň se, drobku.</i>

15
00:01:17,820 --> 00:01:20,720
-Čím víc se bráníš, tím…
-Zavři hubu.

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Dobře, jdeme.

17
00:01:23,280 --> 00:01:26,360
Pomozte mi!
Led praská! Rychle!

18
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
-Pomoc!
-Emile!

19
00:01:28,360 --> 00:01:31,120
-Propadl se, sakra…
-Emile!

20
00:01:47,080 --> 00:01:51,240
{\an8}<i>ŠTĚDRÝ DEN</i>

21
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Dobré ráno.

22
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
-Co hledáš?
........