1
00:00:20,580 --> 00:01:28,820
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:23,320 --> 00:00:27,160
Ty a Peter jste odvedli Emila
do vznášedla.

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,160
Jako by něco stáhlo vznášedlo pod led.

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,400
-Jsme jen třicet kilometrů od pevniny.
-Ne, to nepůjde.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
-Můžeme tam dojít pěšky.
-Ne, v žádném případě.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Sakra.

7
00:00:41,060 --> 00:00:42,860
-Veselé Vánoce.
-I tobě.

8
00:00:46,040 --> 00:00:50,200
-Toni, otevřel jsi výpusť CO2!
-Zavolám pomoc!

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,600
Dojdeme na pevninu přes led.

10
00:00:55,600 --> 00:00:59,320
-Jaana pochází z Kokkokallie?
-Tak jsem to pochopil.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
-Všichni se přestěhovali na pevninu?
-Ne.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,360
Všichni zemřeli.
Ti, co nestihli odejít včas.

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,840
To udělala Nocturna.

14
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Vy to nevidíte?

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Martti!

16
00:01:19,520 --> 00:01:21,560
Nikdy se odsud nedostaneme.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Pryč z ledu!

18
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
<i>Utíkejte!</i>

19
00:01:40,180 --> 00:01:41,240
<i>Rychle!</i>

20
00:01:42,900 --> 00:01:44,580
Utíkejte z ledu!

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,440
Utíkejte!
Rychle!

22
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Utíkejte!

23
00:02:02,882 --> 00:02:04,720
Jak to, že jsme došli sem?
........