1
00:01:05,040 --> 00:01:08,400
UŽ JE TU ŠPANĚL,
KTERÝ CHCE ŽÍT A ZAČÍNÁ ŽÍT

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,440
MEZI ŠPANĚLSKEM, JEŽ UMÍRÁ,
A JINÝM, KTERÉ ZÍVÁ.

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,920
ŠPANĚLI, JENŽ PŘICHÁZÍŠ
NA SVĚT, BŮH TĚ OPATRUJ.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,800
Z JEDNÉ Z TĚCH DVOU ZEMÍ
TĚ BUDE MRAZIT V SRDCI.

5
00:01:18,040 --> 00:01:19,000
ANTONIO MACHADO

6
00:01:27,081 --> 00:01:33,801
OSM

7
00:01:52,242 --> 00:01:55,402
14. DUBNA, 1931

8
00:02:12,802 --> 00:02:13,882
Octavio!

9
00:02:14,042 --> 00:02:15,442
Octavio, je to tu!

10
00:02:17,563 --> 00:02:18,603
Tak brzy?

11
00:02:19,923 --> 00:02:20,883
Nezdálo se ti to?

12
00:02:21,043 --> 00:02:23,443
Ne, zdálo se mi,
že jsem se počůrala, to mě vzbudilo.

13
00:02:27,203 --> 00:02:29,723
Tolik vody, to je jak potok.

14
00:02:31,843 --> 00:02:33,003
Jdu pro doktora!

15
00:02:38,363 --> 00:02:39,683
Ne. Už rodím!

16
00:02:39,843 --> 00:02:41,843
-Už? Ne.
-Rodím. Jo.

17
00:02:44,283 --> 00:02:45,723
Vypadá jako ryba.

18
00:02:46,404 --> 00:02:47,404
Co mám dělat?

19
00:02:48,924 --> 00:02:52,164
-Pomoz mi ho dostat ven.
-Jak? Mám si vzít prut?

20
00:02:56,004 --> 00:02:57,564
Ne, nerozesmávej mě.

21
00:03:17,045 --> 00:03:19,405
Vidíš? Je to ryba.

22
00:03:21,005 --> 00:03:21,925
Ukaž.

23
00:03:29,005 --> 00:03:31,965
Ryba, nebo ne,
bude se jmenovat po tobě: Octavio.

........