1
00:00:01,627 --> 00:00:05,214
Ahoj, tady Jim Cameron.
Povím vám malé tajemství.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,884
Filmy Avatar nevyrábějí počítače.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,722
Tvoří je tým
neskutečně talentovaných lidí,

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,893
zvláště naši herci,
kteří fyzicky odehrají všechny scény.

5
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
S herci jsem na Avatarovi 2 a 3
pracoval téměř 18 měsíců.

6
00:00:22,773 --> 00:00:28,612
Každý výraz, pohyb a projev emocí
vychází z jejich skutečného výkonu.

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
Jakmile to všechno natočíme,
umělci neúnavně pracují na tom,

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
aby postavy a celý svět přivedli k životu.

9
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
Proto jsme chtěli natočit tento dokument,

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,212
který vám odhalí,
jak se natáčelo The Way of Water,

11
00:00:45,295 --> 00:00:50,634
a pak sledujte dál,
protože vám ukážeme exkluzivní pohled

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,512
na náš nový film Avatar: Oheň a prach,

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
který byl natočen
za použití stejných technik.

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
Jim si to vysnil.

15
00:01:18,537 --> 00:01:21,873
Zdálo se mu o tom a sepsal to.

16
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
Zaměstnává velkou spoustu
talentovaných lidí,

17
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
aby mu ten sen pomohli uskutečnit.

18
00:01:33,552 --> 00:01:37,514
Nemožné neděláme my,
ale Jim a celý technický štáb.

19
00:01:39,016 --> 00:01:44,313
My do toho skočíme po hlavě a věříme,
že oni vědí, co dělají.

20
00:01:45,564 --> 00:01:50,819
Točili jsme pod vodou v obří nádrži
a zkoušeli, kam až můžeme zajít.

21
00:01:55,157 --> 00:01:59,453
Když se rozhodnete
točit ve vodě a pod vodou

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
........