1
00:00:03,128 --> 00:00:05,839
OHNĚM A VODOU

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,970
JAK SE TOČIL AVATAR

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
SNÍMÁNÍ PODVODNÍHO VÝKONU

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,786
Před tříminutovou scénou
se musíte rozdýchat.

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
REŽISÉR

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,541
Rozdýchávají se herci i kameramani.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
Odpočítáme to a všichni se připraví.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
Uklidňují se. Zpomalují tep.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Vydechují oxid uhličitý.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,969
Nasycují kapiláry kyslíkem,

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
připravují se na ponor
a dostávají se do zenu.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,392
A já to odpočítávám přes zesilovač.

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Deset vteřin.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,272
Odpočítáme k nule. „Tak jo, pod vodu.“

15
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Musíte být velmi klidní.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,364
Napětí zrychluje tep srdce,

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
takže k ponoru pobízím klidně.

18
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
To je ono. Do hloubky.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Hezky v klidu.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
Pod vodou jsou i kameramani.

21
00:01:22,874 --> 00:01:28,046
Zadržují dech a my doufáme,
že se celá scéna odehraje za dvě minuty.

22
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Nejdelší trvala
asi dvě a půl nebo tři minuty.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
Můžete zadržet dech na sedm minut,

24
00:01:33,969 --> 00:01:39,141
ale když plavete a spotřebováváte kyslík,
to číslo rychle klesá.
........