1
00:00:19,960 --> 00:02:31,580
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
Uvízlý ledoborec.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
-Musíme odsud vypadnout, sakra.
-Křikem toho nedosáhneš.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Kdo si kurva myslíš, že jsi?

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
Stalo se to během zimního slunovratu.

6
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
-Co je se slunovratem?
-Nic.

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
To dělá ta tma.

8
00:00:42,940 --> 00:00:49,320
-Já prostě vím, že tam někde je.
<i>-Sanno, už je to šest měsíců.</i>

9
00:00:51,160 --> 00:00:55,880
-Už jsi někdy o někoho přišla?
-Ano, můj otec zmizel loni v létě.

10
00:00:56,680 --> 00:01:01,140
Emil spatřil temnotu
a temnota spatřila jeho.

11
00:01:01,140 --> 00:01:02,200
Minulé léto.

12
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Emile!

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,600
-Někteří musí zemřít, aby jiní mohli žít.
-<i>Někteří musí zemřít, aby jiní mohli žít.</i>

14
00:01:15,680 --> 00:01:19,320
Emil se utopil.
Zemřel.

15
00:01:19,940 --> 00:01:25,100
Každý, kdo stanul u bran podsvětí,
zve mrtvé, aby se vrátili.

16
00:01:25,100 --> 00:01:27,240
V den zimního slunovratu.

17
00:01:27,280 --> 00:01:31,000
Vezmu vás všechny s sebou.
Všechny.

18
00:01:31,580 --> 00:01:34,020
-Všichni se přestěhovali na pevninu?
-Ne.

19
00:01:34,440 --> 00:01:39,040
Všichni zemřeli.
Ti, co nestihli odejít včas.

20
00:01:39,760 --> 00:01:41,360
<i>To udělala Nocturna.</i>

21
00:01:42,780 --> 00:01:43,840
Vy to nevidíte?

22
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Táhni!

23
........