1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
{\an8}<b>UPOZORNĚNÍ</b>

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,350
V tomto díle je opět několik
jazykových a kulturních nuancí.

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Opět si můžete přečíst
vysvětlivky k tomuto dílu.

4
00:00:06,001 --> 00:00:08,000
Originálně by mělo být k nalezení
na serveru www.titulky.com.

5
00:00:08,001 --> 00:00:11,000
Pokud by se cokoliv stalo,
umístím vysvětlivky jinam.

6
00:00:11,001 --> 00:00:13,000
Hledejte: Jak jsem se stal Rusem
01x19 - vysvětlivky.

7
00:00:18,437 --> 00:00:21,025
American Post
v Moskvě končí.

8
00:00:21,735 --> 00:00:25,679
Nečekal jsem,
že mi z toho bude tak mizerně.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,354
Pro Američany prostě
práce znamená opravdu hodně.

10
00:00:29,758 --> 00:00:31,978
A co znamená práce pro Rusy?

11
00:00:32,153 --> 00:00:34,948
Já si myslím,
že práce má přinášet potěšení.

12
00:00:35,282 --> 00:00:37,681
Obzvlášť, když pracuje někdo jiný.

13
00:00:38,306 --> 00:00:41,114
- Příjemné?
- Příjemné, příjemné.

14
00:00:48,437 --> 00:00:50,438
Svou práci mám velice rád.

15
00:00:50,588 --> 00:00:53,426
Každý den tu zůstávám
do deseti večera.

16
00:00:53,497 --> 00:00:55,531
Často pracuji i o víkendech.

17
00:00:56,016 --> 00:01:01,273
Prostě…
se ke mně přistěhovala tchyně.

18
00:01:03,978 --> 00:01:06,231
Neustále pracuju za dva.

19
00:01:06,568 --> 00:01:08,410
Ale plat dostávám za jednoho.

20
00:01:09,227 --> 00:01:12,021
Tak seš debil, pracovat za dva.

21
00:01:13,136 --> 00:01:17,994
Takže, moji noví přátelé přijdou
o práci a já musím odjet od Áni.

22
00:01:18,223 --> 00:01:21,619
Tenhle plán se mi nelíbí.
........