1
00:00:01,168 --> 00:00:03,253
Tento seriál je fikce a místa, osoby,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,672
prostředí a události jsou smyšlené.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,132
Dětští herci byli

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
natáčeni v bezpečných podmínkách.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulátor

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,519
„Opravna elektroniky.“

7
00:01:04,273 --> 00:01:05,482
Nějaký problém?

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
Oněměl jste nebo co?

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,450
Chci vás požádat o laskavost,
detektive Hwangu.

10
00:01:15,951 --> 00:01:17,619
-O jakou?
-Pan Noh Jongsik…

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
Když mě vidí na ulici, vyděsí se a schová.

12
00:01:22,457 --> 00:01:25,460
Takže se mu nebude líbit,
když se takhle náhle objevíme.

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
Myslete na to, prosím.

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,430
Strážníku Jangu. Jdeme snad
navštívit dávného kamaráda?

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
Jestli nechcete jít dovnitř,
zůstaňte tady.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,809
Půjdu tam sám.

17
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Panebože.

18
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Ano?

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Strážníku.

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Jak se máte?

21
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Jdu dovnitř.

22
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Co to tu smrdí?

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,792
Co vás sem přivádí?

24
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Park Tedžoonga znáte, že?
........