1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
TAKOVÁ BATMANOVA RODINKA

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
APRÍL, ČÁST 2.

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Dobře.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Co je Ir, který netopí v kamnech?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Netopýr.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Netopýr.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Jak milé slyšet váš smích.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
V noci jsem měl hrozný sen.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Vaše tajnůstkářství Damiana tak zranilo,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
že utekl a stal se…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokerem?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Ne tak rychle, šašku!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
V pořádku, Alfrede?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Omlouvám se, pane. Byla to dlouhá noc.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Najdeme ho, Alfrede. Slibuju.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Apríl je tu zas,

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
smích se šíří bez příkras.

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Gothamem se nese jeho hlas.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Potlesk!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Že můj chlapec umí zpívat?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Co na to říct, tati?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Jsem po tobě.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
OBJETÍ

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Nemůžu vysledovat pozici.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Signál je šifrovaný.

........